1
00:00:01,734 --> 00:00:04,427
(gran fanfarria orquestal
jugando)
2
00:00:25,725 --> 00:00:28,257
("Rise N Shine" de Leela James
jugando)
3
00:00:28,392 --> 00:00:29,419
♪ Sí ♪
4
00:00:31,931 --> 00:00:34,798
♪ quiero a todos
en la pista de baile ♪
5
00:00:41,139 --> 00:00:43,441
- ♪ Siéntete bien, todos ustedes ♪
- ♪ Levántate ♪
6
00:00:43,576 --> 00:00:45,442
♪ Eso significa tú y tú ♪
7
00:00:45,577 --> 00:00:47,008
♪ Todos, vamos ♪
8
00:00:48,477 --> 00:00:51,848
- ♪ Es hora de brillar ♪
- ♪ Levántate y brilla ♪
9
00:00:51,983 --> 00:00:53,310
- ♪ Vaya ♪
- ♪ Sé la razón ♪
10
00:00:53,446 --> 00:00:55,681
♪ ¿Por qué las nubes?
nunca vuelvas otra vez ♪
11
00:00:55,816 --> 00:00:56,648
♪ Ajá ♪
12
00:00:56,783 --> 00:00:57,984
(quejidos)
13
00:00:58,120 --> 00:00:58,848
♪ Nos levantaremos y brillaremos... ♪
14
00:00:58,983 --> 00:00:59,957
Buenos días, Rocco.
15
00:01:00,093 --> 00:01:01,750
(ladra)
16
00:01:01,886 --> 00:01:03,886
♪ Mueve la lluvia y
deja que el sol vuelva a salir ♪
17
00:01:04,021 --> 00:01:07,264
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos ♪
18
00:01:07,399 --> 00:01:08,866
♪ Levántate ♪
19
00:01:09,001 --> 00:01:10,665
- ♪ No dejes que nada ♪
- ♪ No ♪
20
00:01:10,800 --> 00:01:12,833
♪ Mantenerte abajo ahora ♪
21
00:01:12,968 --> 00:01:16,038
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
22
00:01:16,174 --> 00:01:18,139
- (Rocco gime)
- ♪ Camina en tu propósito ♪
23
00:01:18,274 --> 00:01:21,805
♪ Deja que te vean
ponte el goteo... ♪
24
00:01:21,941 --> 00:01:22,941
Buenos días, Joe.
25
00:01:23,076 --> 00:01:25,141
Envíale mi amor a la señora.
26
00:01:25,910 --> 00:01:29,883
♪ Sabes que tienes esto,
y no pueden detener esto ♪
27
00:01:30,018 --> 00:01:31,714
♪ Nadie puede bloquear esto ♪
28
00:01:31,850 --> 00:01:34,884
♪ Porque naciste
para levantarse y brillar... ♪
29
00:01:35,020 --> 00:01:36,685
Buenos días, Erik.
30
00:01:37,454 --> 00:01:38,926
Erick:
Tienes buena pinta, Ana.
31
00:01:39,062 --> 00:01:41,097
- Huelen increíble.
- Gracias.
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,391
- (bocinazos)
- ♪ Nos levantaremos y brillaremos ♪
33
00:01:43,527 --> 00:01:44,767
♪ Vamos, movámonos ♪
34
00:01:44,903 --> 00:01:46,531
♪ Mueve la lluvia
y deja que el sol ♪
35
00:01:46,666 --> 00:01:48,605
- ♪ Sal de nuevo ♪
- ♪ Sal de nuevo ♪
36
00:01:48,740 --> 00:01:50,868
♪ Oh, oh, sal de nuevo ♪
37
00:01:51,003 --> 00:01:52,369
♪ Levántate ♪
38
00:01:52,504 --> 00:01:54,412
- ♪ Todas mis reinas ♪
-♪Ay♪
39
00:01:54,547 --> 00:01:55,843
♪ Y mis reyes también ♪
40
00:01:55,979 --> 00:01:58,248
♪ Endereza tus coronas ♪
41
00:01:58,383 --> 00:02:00,241
(Rocco ladra)
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,919
♪ Camina en tu propósito ♪
43
00:02:02,054 --> 00:02:03,454
- ♪ Deja que te vean... ♪
- (La señora Dunn jadea)
44
00:02:03,590 --> 00:02:04,651
- Hola Ana.
- (jadeos)
45
00:02:04,786 --> 00:02:05,652
(la canción se detiene abruptamente)
46
00:02:05,788 --> 00:02:07,422
¿Qué carajo?
47
00:02:07,557 --> 00:02:08,522
(Rocco gime)
48
00:02:08,658 --> 00:02:09,754
Puedo explicarlo.
49
00:02:09,889 --> 00:02:11,586
Dame mi perro.
50
00:02:11,722 --> 00:02:13,530
¿Ella te lastimó?
¿Qué te hizo ella?
51
00:02:13,666 --> 00:02:15,767
Lo siento mucho, señora Dunn.
52
00:02:15,902 --> 00:02:17,368
Nunca debí haber usado
tu ropa.
53
00:02:17,504 --> 00:02:18,569
Eres un cuidador de casas.
54
00:02:18,704 --> 00:02:20,097
Se supone que debes alimentar a Rocco.
55
00:02:20,232 --> 00:02:21,832
Regar las plantas, no dejar rastro.
56
00:02:21,967 --> 00:02:23,600
(sollozando)
57
00:02:23,736 --> 00:02:27,376
Primero, mi marido arruina
los Hamptons con su Speedo,
58
00:02:27,512 --> 00:02:28,479
y ahora esto...
59
00:02:28,614 --> 00:02:30,010
¿Estás usando mi lencería?
60
00:02:30,145 --> 00:02:31,579
que encaja
en la entrepierna?
61
00:02:31,715 --> 00:02:33,382
Iba a lavarlo.
62
00:02:33,517 --> 00:02:36,177
(burlándose)
63
00:02:36,313 --> 00:02:37,784
¡Sal de mi casa!
64
00:02:38,554 --> 00:02:40,321
ANNA: Está bien, antes de juzgar,
Déjame explicarte.
65
00:02:40,457 --> 00:02:43,286
No siempre fui niñera de casas.
Tenía un plan.
66
00:02:43,421 --> 00:02:45,227
Fui criado por una madre soltera,
67
00:02:45,363 --> 00:02:47,924
y yo iba a crecer para ser
una chef, como ella.
68
00:02:48,059 --> 00:02:50,661
Mamá siempre decía que la comida
cuenta la historia de quién eres,
69
00:02:50,797 --> 00:02:52,762
dónde has estado
y hacia dónde vas.
70
00:02:52,898 --> 00:02:55,799
Mi historia me llevó al
Instituto Culinario de Nueva York.
71
00:02:55,935 --> 00:02:58,338
Y después de eso, mamá y yo
íbamos a viajar a Italia
72
00:02:58,473 --> 00:03:00,903
en busca de inspiración
abrir nuestro propio restaurante.
73
00:03:01,038 --> 00:03:03,577
Pero las cosas no siempre salen bien
según el plan.
74
00:03:03,713 --> 00:03:06,874
Cuando mamá se enfermó, me di por vencido
todo para cuidarla.
75
00:03:07,009 --> 00:03:08,978
Conseguí un trabajo como
una niñera profesional
76
00:03:09,114 --> 00:03:12,113
y descubrí que fingir
vivir la vida de otra persona era
77
00:03:12,248 --> 00:03:15,619
mucho más fácil que lidiar con
la realidad mía. (suspiros)
78
00:03:15,754 --> 00:03:17,623
De todos modos, así es como
Terminé aquí,
79
00:03:17,758 --> 00:03:20,491
a punto de caerse
en el Versace de esta dama rica.
80
00:03:21,333 --> 00:03:22,923
Adiós.
81
00:03:23,059 --> 00:03:25,464
CLAIRE: Anna, tienes
estar jodiéndome.
82
00:03:25,599 --> 00:03:28,435
Sé que no te pusiste
la ropa de esa señora!
83
00:03:28,571 --> 00:03:30,406
Se suponía que ella no debía estar en casa.
por un mes más.
84
00:03:30,541 --> 00:03:32,937
Ahora entiendo el uso de algunos
bombas de retinol de la dama,
85
00:03:33,073 --> 00:03:34,775
pero ¿usando sus calzoncillos?
86
00:03:34,910 --> 00:03:36,572
¿No tiene como 55 años?
87
00:03:36,708 --> 00:03:38,612
Bueno, ella tiene
sabor increíble.
88
00:03:38,748 --> 00:03:40,882
Perra, solo te lo digo
Esto porque eres mi mejor amiga.
89
00:03:41,017 --> 00:03:42,486
Lo que estás diciendo es simplemente triste.
90
00:03:42,622 --> 00:03:44,154
Todos mis otros trabajos fracasaron.
91
00:03:44,289 --> 00:03:45,815
La pareja caliente que era
se supone que debe cuidar la casa,
92
00:03:45,950 --> 00:03:48,083
supongo que se divorciaron
y cancelaron su viaje.
93
00:03:48,219 --> 00:03:49,453
¿El fino?
94
00:03:49,589 --> 00:03:51,128
Parecía un tramposo.
¿Hizo trampa?
95
00:03:51,263 --> 00:03:52,289
Porque él... ya sabes
parecía un tramposo.
96
00:03:52,425 --> 00:03:53,354
Tramposo, tramposo, devorador de calabazas.
97
00:03:53,490 --> 00:03:55,165
No lo sé, probablemente.
98
00:03:55,301 --> 00:03:56,691
Pero se suponía que debía tener
una lavadora y secadora en la unidad.
99
00:03:56,827 --> 00:03:58,694
Mira, tal vez sea el momento
para girar, ¿vale?
100
00:03:58,829 --> 00:04:00,164
dejar de pedir prestado
la vida de otras personas
101
00:04:00,300 --> 00:04:01,830
y empieza a trabajar por tu cuenta.
102
00:04:01,965 --> 00:04:03,202
De esa manera, puedes tener
tu propia lavadora y secadora.
103
00:04:03,338 --> 00:04:05,109
Y, diablos,
Puedes dejarme usarlo.
104
00:04:05,245 --> 00:04:07,340
Mira, todo lo que necesitas hacer es
empieza a centrarte en tu...
105
00:04:07,475 --> 00:04:09,503
- Por favor no digas pasión.
- ¡Pasión!
106
00:04:09,639 --> 00:04:11,513
Sí, lo dije. Tu pasión.
107
00:04:11,648 --> 00:04:13,181
- (suspira) - Lo siento
todo lo que pasó,
108
00:04:13,316 --> 00:04:15,877
pero necesitas empezar
vivir tu vida de nuevo.
109
00:04:16,012 --> 00:04:18,655
Ahora mira, tengo que irme.
Llámame cuando llegues a casa.
110
00:04:18,790 --> 00:04:20,188
Oye, espera, espera, sobre eso.
111
00:04:20,323 --> 00:04:24,485
Puede que me haya quedado atrás
unos meses de alquiler.
112
00:04:24,620 --> 00:04:26,256
Brianna Celeste Montgomery.
113
00:04:26,392 --> 00:04:27,855
¿Cómo sigue sucediendo esto?
114
00:04:27,991 --> 00:04:30,061
te envié tantos
Podcasts sobre gestión del dinero.
115
00:04:30,196 --> 00:04:31,529
¿Dónde te quedarás?
116
00:04:32,431 --> 00:04:33,994
- Oh, diablos, no. No.
- Por favor.
117
00:04:34,130 --> 00:04:35,666
Sólo ponme en una pequeña habitación.
Nadie se dará cuenta.
118
00:04:35,801 --> 00:04:37,670
No. Casi haces que me despidan.
la última vez, ¿recuerdas?
119
00:04:37,806 --> 00:04:40,534
- ¿No vas a dejar de todos modos?
- Me voy de baja por maternidad.
120
00:04:40,670 --> 00:04:42,203
¿No es lo mismo?
121
00:04:42,972 --> 00:04:46,213
No. Significa que necesito un trabajo.
para volver a.
122
00:04:46,348 --> 00:04:48,478
- Porque soy viejo.
- Tienes 27 años.
123
00:04:48,614 --> 00:04:50,084
Tengo un marido.
Tengo un 401(k).
124
00:04:50,219 --> 00:04:52,218
Estoy a punto de tener un B-A-B-Y.
125
00:04:52,354 --> 00:04:53,683
Bueno, ¿puedo al menos
cargar mi teléfono?
126
00:04:53,818 --> 00:04:55,389
(dientes apretados):
No lo hagas en el escritorio.
127
00:04:55,525 --> 00:04:56,961
Ve al bar, ¿vale?
Jeff te ayudará, ¿de acuerdo?
128
00:04:57,096 --> 00:04:58,120
- Está bien, está bien, está bien. Te amo.
- Yo también te amo.
129
00:04:58,255 --> 00:04:59,889
Hola, Sr. Maguire.
130
00:05:00,025 --> 00:05:03,000
("Mi musa" de Leon Thomas
reproduciendo silenciosamente por los parlantes)
131
00:05:05,234 --> 00:05:07,199
- ¿Eres Jeff?
- Ese soy yo.
132
00:05:07,334 --> 00:05:08,397
Claire dice que cobrarás esto.
133
00:05:08,532 --> 00:05:10,269
- Por supuesto.
- Gracias.
134
00:05:10,405 --> 00:05:13,075
¿Puedo pedir una hamburguesa?
medio cocido?
135
00:05:13,210 --> 00:05:15,274
Agrega los jalapeños y un huevo,
demasiado fácil.
136
00:05:15,410 --> 00:05:17,812
Sin sal, sólo pimienta.
Y unas patatas fritas.
137
00:05:17,947 --> 00:05:19,583
Con una guarnición de miel.
138
00:05:19,719 --> 00:05:21,211
Ah, y una cerveza. Cualquier cerveza.
139
00:05:21,347 --> 00:05:22,512
(risas):
Está bien.
140
00:05:22,647 --> 00:05:24,121
(suspiros)
Uno de estos debería funcionar.
141
00:05:24,256 --> 00:05:27,053
Y Claire dice que tengo el
Descuento para amigos y familiares.
142
00:05:27,188 --> 00:05:28,885
- Entendido.
- Gracias.
143
00:05:29,020 --> 00:05:32,387
Lo siento, ¿acabas de ordenar?
¿Miel para tu hamburguesa?
144
00:05:32,523 --> 00:05:33,754
Es para las papas fritas.
145
00:05:33,890 --> 00:05:35,291
La dulzura resalta
la salinidad.
146
00:05:35,426 --> 00:05:37,331
Es realmente bueno.
147
00:05:37,466 --> 00:05:38,636
De todos modos, estoy a punto
para comer mis sentimientos,
148
00:05:38,772 --> 00:05:39,964
así que por favor déjame en paz.
149
00:05:40,099 --> 00:05:41,566
(risas)
150
00:05:41,702 --> 00:05:43,333
Bueno, mientras
te estás comiendo tus sentimientos,
151
00:05:43,469 --> 00:05:46,233
Seguiré bebiendo el mío.
152
00:05:46,369 --> 00:05:47,671
Saludo.
153
00:05:49,274 --> 00:05:50,707
¿Eres italiano?
154
00:05:51,783 --> 00:05:53,980
(risas) Sí.
155
00:05:54,116 --> 00:05:56,313
Estoy aquí por negocios.
156
00:05:56,448 --> 00:05:59,683
Nueva York, Tokio, Hong Kong.
157
00:05:59,819 --> 00:06:02,450
Acabo de regresar de Río,
y estoy vencido.
158
00:06:02,586 --> 00:06:03,660
Déjame adivinar. ¿Finanzas hermano?
159
00:06:03,795 --> 00:06:05,895
Ay. No. Bienes raíces.
160
00:06:06,031 --> 00:06:07,628
- Uf, incluso peor.
- (risas)
161
00:06:07,763 --> 00:06:10,228
- En realidad, ¿conoces alguno?
buenos apartamentos? - Ajá.
162
00:06:10,363 --> 00:06:12,094
Bueno, ¿cuál es su rango de precios?
163
00:06:12,229 --> 00:06:14,496
Bueno, casi llegué al máximo de mi
tarjeta de crédito en una hamburguesa con queso,
164
00:06:14,632 --> 00:06:17,571
- entonces... sí.
- (risas)
165
00:06:17,707 --> 00:06:21,574
Uh, bueno, si eso te hace
sentirse mejor, en Italia decimos,
166
00:06:21,709 --> 00:06:24,947
"Chi conosce il cibo"
Conosce la vita."
167
00:06:25,082 --> 00:06:27,518
"Los que saben de comida
conocer la vida."
168
00:06:27,653 --> 00:06:29,416
¿Hablas italiano?
169
00:06:29,551 --> 00:06:31,012
- Un po'.
- Eh, un po'.
170
00:06:31,147 --> 00:06:33,180
Lo suficiente para arruinar
mi línea de recogida. (risas)
171
00:06:33,316 --> 00:06:34,818
(risas)
172
00:06:34,953 --> 00:06:37,292
No, estaba... estaba planeando
un viaje a la Toscana.
173
00:06:37,428 --> 00:06:39,292
- No. De ahí soy.
- De ninguna manera.
174
00:06:39,428 --> 00:06:40,487
Juro que de ahí soy.
175
00:06:40,623 --> 00:06:42,066
- ¿Qué?
- Sí.
176
00:06:42,201 --> 00:06:43,562
- Vaya, está bien.
- Bueno, dime cuando vayas,
177
00:06:43,697 --> 00:06:45,267
y te daré
todas las recomendaciones.
178
00:06:45,403 --> 00:06:46,962
- Ah, ya no voy.
- Bueno, ¿por qué no?
179
00:06:47,097 --> 00:06:49,138
Bueno, se suponía que debía ir
con mi mamá el año pasado
180
00:06:49,273 --> 00:06:50,740
cuando me gradué
escuela culinaria, pero...
181
00:06:50,875 --> 00:06:52,141
Ah, eres chef.
182
00:06:52,277 --> 00:06:54,372
No, no, no.
Nunca llegué tan lejos.
183
00:06:54,507 --> 00:06:55,837
(risas):
me retiré
184
00:06:55,972 --> 00:06:58,312
dos meses antes
Me gradué, así que...
185
00:06:58,447 --> 00:07:00,011
Bueno, estoy seguro
tenías tus razones.
186
00:07:00,146 --> 00:07:01,913
Sí, um...
187
00:07:02,049 --> 00:07:04,319
Esta es la parte de la historia.
donde probablemente haría las paces
188
00:07:04,455 --> 00:07:07,150
algo realmente fabuloso,
pero que carajos.
189
00:07:07,285 --> 00:07:09,053
Mi mamá murió.
190
00:07:09,188 --> 00:07:10,321
El año pasado.
191
00:07:10,457 --> 00:07:12,929
Dejé la escuela, dejé de cocinar
192
00:07:13,064 --> 00:07:14,894
y como que puse mi vida en suspenso.
193
00:07:15,030 --> 00:07:16,629
Lo lamento.
194
00:07:16,765 --> 00:07:18,232
Pero todavía tengo el
Pero sí un billete de avión a Italia.
195
00:07:18,367 --> 00:07:20,830
- (risas)
- Entonces... (risas)
196
00:07:23,535 --> 00:07:25,208
Bueno, a tu mamá.
197
00:07:26,570 --> 00:07:28,005
¿Y su hermosa...?
198
00:07:28,140 --> 00:07:29,614
Ana.
199
00:07:29,749 --> 00:07:32,380
Ana. Soy Mateo.
200
00:07:33,818 --> 00:07:34,881
Encantado de conocerlo.
201
00:07:35,016 --> 00:07:36,217
(ambos riendo)
202
00:07:36,353 --> 00:07:37,282
("Ellos mismos" de Jordan Ward
jugando)
203
00:07:37,417 --> 00:07:38,985
Miel y patatas fritas. (risas)
204
00:07:39,120 --> 00:07:40,720
Mira tu cara.
205
00:07:40,855 --> 00:07:42,157
- Muy lindo. Muy bien.
- (risas) No, tienes que...
206
00:07:42,293 --> 00:07:44,256
Dios mío, tu italiano.
es realmente bueno.
207
00:07:44,392 --> 00:07:45,355
- Gracias.
- (risas)
208
00:07:45,491 --> 00:07:47,593
(riendo):
Por favor.
209
00:07:47,728 --> 00:07:50,768
Así que esto es
la Catedral de San Conessa,
210
00:07:50,903 --> 00:07:52,300
y a la vuelta de la esquina,
211
00:07:52,435 --> 00:07:54,839
tienes
esta increíble gastronomia.
212
00:07:54,974 --> 00:07:56,203
- Vaya.
- Es tan lindo.
213
00:07:56,338 --> 00:07:58,367
Esta es mi mamá Gabriella.
214
00:07:58,502 --> 00:08:00,034
Mi mamá y mi papá,
215
00:08:00,169 --> 00:08:01,141
Tienen el restaurante más antiguo.
en San Conesa.
216
00:08:01,276 --> 00:08:03,075
- ¿En realidad?
- Sí. Lo hacen.
217
00:08:03,211 --> 00:08:04,776
- Guau.
- Sí.
218
00:08:04,912 --> 00:08:07,114
- Esta es mi nonna Alessia.
- Ay, ella es tan linda.
219
00:08:07,249 --> 00:08:09,111
También muy luchadora. (risas)
220
00:08:09,247 --> 00:08:11,487
- Tiene el jardín de flores más bonito.
- Mmm.
221
00:08:11,623 --> 00:08:15,419
MATTEO: Y esto es sólo un
amanecer promedio en mi ciudad natal.
222
00:08:15,554 --> 00:08:16,985
Parece un cuento de hadas.
223
00:08:17,120 --> 00:08:19,229
no lo sé
por qué alguna vez te irías.
224
00:08:19,365 --> 00:08:21,627
Bueno, supongo que esto es,
uh, normalmente la parte
225
00:08:21,763 --> 00:08:24,300
donde se me ocurriría
una historia fabulosa.
226
00:08:25,235 --> 00:08:27,329
Pero ya que estamos siendo honestos...
227
00:08:27,464 --> 00:08:28,803
(risas)
228
00:08:29,839 --> 00:08:32,643
Mi padre, él quería que yo
hacerse cargo del negocio familiar.
229
00:08:32,779 --> 00:08:34,077
Gestiona las cosas, ya sabes.
230
00:08:34,213 --> 00:08:36,681
Casarse, tener hijos,
nunca te vayas.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,315
Incluso compré una villa.
232
00:08:38,450 --> 00:08:41,644
- ¿Mmm? - Una hermosa villa
con vista a las colinas.
233
00:08:41,779 --> 00:08:43,983
Y simplemente está ahí sentado.
234
00:08:44,119 --> 00:08:46,447
- Vaya.
- Vacío.
235
00:08:46,582 --> 00:08:48,953
Casa Luna. Mmm.
236
00:08:49,889 --> 00:08:52,294
Ya sabes, la vida
querían que viviera
237
00:08:52,430 --> 00:08:56,329
no era la vida que quería,
y entonces yo simplemente...
238
00:08:56,464 --> 00:08:58,963
Se escapó sin despedirse.
239
00:08:59,099 --> 00:09:00,598
Mmm.
240
00:09:00,734 --> 00:09:02,133
(chasquea la lengua)
Bueno, eso fue divertido.
241
00:09:02,268 --> 00:09:04,599
(ambos riendo)
242
00:09:04,734 --> 00:09:06,540
(suspira) Dios, yo solo...
243
00:09:06,675 --> 00:09:09,642
me encantaría ver
San Conessa un día.
244
00:09:09,778 --> 00:09:12,515
Y deberías irte.
¿Qué te detiene?
245
00:09:12,651 --> 00:09:14,050
(suspiros)
246
00:09:14,185 --> 00:09:15,613
Y esa es la última llamada, muchachos.
247
00:09:15,749 --> 00:09:17,479
Aquí está tu teléfono
todos cargados.
248
00:09:17,614 --> 00:09:18,920
Excelente. (risas)
249
00:09:19,056 --> 00:09:20,520
Esa es mi señal.
250
00:09:20,656 --> 00:09:23,054
Espera, no te quedarás
en este hotel?
251
00:09:23,189 --> 00:09:25,053
Mmmm.
252
00:09:26,931 --> 00:09:28,031
¿Le gustaría?
253
00:09:28,166 --> 00:09:30,734
("Problemas" de José James
jugando)
254
00:09:30,870 --> 00:09:32,464
(la puerta se abre, se cierra)
255
00:09:32,599 --> 00:09:35,202
♪ Vamos, háblame, cariño ♪
256
00:09:35,337 --> 00:09:39,072
♪ Hasta luego, di que sí ♪
257
00:09:39,975 --> 00:09:43,343
♪ Problemas y yo,
tenemos que intentar descubrirlo ♪
258
00:09:43,478 --> 00:09:45,644
♪ Un poco de camino por recorrer... ♪
259
00:09:45,779 --> 00:09:46,850
(susurros):
Ya vuelvo.
260
00:09:46,985 --> 00:09:49,115
(Ambos se ríen suavemente)
261
00:09:49,250 --> 00:09:50,883
♪ Eh, eh ♪
262
00:09:51,019 --> 00:09:53,820
♪ Problema, encuéntrame
cada vez que paso ♪
263
00:09:53,956 --> 00:09:55,158
(suspiros)
264
00:09:55,294 --> 00:09:58,059
♪ La forma en que fluye el peligro ♪
265
00:09:58,195 --> 00:10:00,594
♪ Entonces podemos dejarlo ir ♪
266
00:10:00,729 --> 00:10:04,728
♪ Dijo, yo, necesito
alguien como tu ♪
267
00:10:04,863 --> 00:10:07,838
♪ Para entender mi corazón
Nena ♪
268
00:10:07,974 --> 00:10:08,937
♪ Y mi alma... ♪
269
00:10:09,072 --> 00:10:10,671
(respira profundamente)
270
00:10:10,807 --> 00:10:12,843
esto es lo mas romantico
Tienes años, niña.
271
00:10:12,978 --> 00:10:15,037
No lo arruines.
272
00:10:19,384 --> 00:10:21,852
- (roncando)
- (la canción se detiene abruptamente)
273
00:10:21,988 --> 00:10:23,654
Tienes que estar bromeando.
274
00:10:23,789 --> 00:10:26,257
(suspira) Mateo.
275
00:10:34,529 --> 00:10:36,828
- (suspiros)
- (continúan los ronquidos)
276
00:10:38,496 --> 00:10:41,096
♪ ♪
277
00:10:44,734 --> 00:10:45,874
(el teléfono hace clic)
278
00:10:46,009 --> 00:10:47,905
(risas)
279
00:10:53,818 --> 00:10:55,110
Vaya.
280
00:10:57,581 --> 00:10:59,290
(risas)
281
00:11:03,422 --> 00:11:04,988
(teléfono pitando)
282
00:11:08,164 --> 00:11:10,191
(jadea suavemente)
283
00:11:17,439 --> 00:11:19,574
- Vaya.
- (clics del teléfono)
284
00:11:25,278 --> 00:11:26,614
(suspiros)
285
00:11:36,590 --> 00:11:38,388
(sirena que suena a lo lejos)
286
00:11:38,523 --> 00:11:41,255
♪ ♪
287
00:11:47,563 --> 00:11:50,941
MATTEO: Anna, lo siento.
sobre anoche.
288
00:11:51,077 --> 00:11:52,804
El desfase horario me afectó mucho.
289
00:11:52,940 --> 00:11:54,507
Tenía un vuelo temprano,
pero me desperté
290
00:11:54,642 --> 00:11:56,638
pensando que deberías hacerlo.
291
00:11:56,773 --> 00:11:57,873
Ve a Italia.
292
00:11:58,008 --> 00:11:59,614
Por qué inventar una historia fabulosa
293
00:11:59,749 --> 00:12:01,749
cuando puedas vivir
¿uno propio?
294
00:12:01,884 --> 00:12:05,283
PD, pide lo que quieras
para desayunar.
295
00:12:06,019 --> 00:12:07,886
CLAIRE: Oh, entonces déjame
Entiende esto.
296
00:12:08,021 --> 00:12:10,025
Te encuentras con algunos al azar
chico blanco rico y...
297
00:12:10,160 --> 00:12:11,459
El es italiano.
298
00:12:11,595 --> 00:12:13,493
Entonces algo al azar
chico blanco rico y picante
299
00:12:13,628 --> 00:12:15,291
te cuenta todo sobre su nonna,
300
00:12:15,427 --> 00:12:17,627
y tu decides eso
¿Esa es una señal para ir a Italia?
301
00:12:17,763 --> 00:12:19,535
- ¿Esta noche?
- Mm-hmm.
302
00:12:19,670 --> 00:12:21,196
Ni siquiera puedes permitirte el lujo
un apartamento.
303
00:12:21,331 --> 00:12:23,236
- No tienes trabajo, amigo.
- Lo sé.
304
00:12:23,371 --> 00:12:24,637
Es perfecto.
305
00:12:24,773 --> 00:12:25,634
Ni siquiera lo hiciste
intercambiar números.
306
00:12:25,770 --> 00:12:26,869
¿Cómo lo vas a llamar?
307
00:12:27,004 --> 00:12:28,378
Chica, no se trata de él, ¿vale?
308
00:12:28,513 --> 00:12:29,538
Él ni siquiera
vivir allí más.
309
00:12:29,673 --> 00:12:31,372
Oh. Aún mejor.
310
00:12:31,507 --> 00:12:33,544
Condiciones perfectas
que secuestraran a mi amigo.
311
00:12:33,680 --> 00:12:36,179
Está bien, así debe ser.
312
00:12:36,315 --> 00:12:38,585
estoy usando el billete
mi mamá ya me compró,
313
00:12:38,721 --> 00:12:41,549
y tengo $535
en mi cuenta de ahorros.
314
00:12:41,684 --> 00:12:42,960
$500?
315
00:12:43,095 --> 00:12:44,651
Sí. Es suficiente.
316
00:12:45,454 --> 00:12:47,025
- No es suficiente.
- Tú eras el indicado.
317
00:12:47,160 --> 00:12:48,992
quien me estaba diciendo
Necesito empezar a vivir mi vida.
318
00:12:49,127 --> 00:12:51,865
quise decir hacer
cambios pequeños y proactivos.
319
00:12:52,001 --> 00:12:55,197
Como arreglar su puntaje crediticio,
crear una cuenta Hinge.
320
00:12:55,332 --> 00:12:58,072
Por favor, solo dime
que me apoyes.
321
00:12:58,207 --> 00:12:59,841
Perra, no.
322
00:12:59,977 --> 00:13:01,276
¿Por favor?
323
00:13:01,411 --> 00:13:02,739
No-no hagas eso.
324
00:13:02,874 --> 00:13:04,305
- ¿Por favor?
- (tartamudea)
325
00:13:05,148 --> 00:13:06,183
Muy bien.
326
00:13:06,318 --> 00:13:07,783
ya sabes
Quiero verte feliz.
327
00:13:07,919 --> 00:13:08,885
Mmmm.
328
00:13:09,020 --> 00:13:10,917
(ambos riendo)
329
00:13:11,052 --> 00:13:13,388
no vengas a llamarme
¡De ninguna cárcel toscana!
330
00:13:13,523 --> 00:13:15,889
¡Lo juro por Dios!
¡Lo prometo, Ana!
331
00:13:16,024 --> 00:13:18,255
Debería haberlo hecho
Te he dado una maldita habitación.
332
00:13:18,390 --> 00:13:21,158
♪ Yo podría ser el giro,
el que te hará parar ♪
333
00:13:21,294 --> 00:13:24,862
♪ La guinda de tu pastel,
la cereza en la cima ♪
334
00:13:24,997 --> 00:13:26,535
♪ Es el cielo en mi corazón ♪
335
00:13:26,670 --> 00:13:27,998
♪ Y podríamos encontrarte
algo de espacio... ♪
336
00:13:28,134 --> 00:13:30,040
ANA:
Nos vamos a Italia, mamá.
337
00:13:30,176 --> 00:13:31,934
Finalmente lo estamos haciendo.
338
00:13:32,069 --> 00:13:33,805
♪ Podría ser el mundo para ti ♪
339
00:13:33,941 --> 00:13:35,535
- (suspiros)
- ♪ La pieza que falta ♪
340
00:13:35,671 --> 00:13:38,578
♪ El tipo extra sentimental
de química ♪
341
00:13:38,713 --> 00:13:40,581
♪ Algunas personas lo ponen difícil ♪
342
00:13:40,717 --> 00:13:43,210
♪ conmigo
Ese no es el caso ♪
343
00:13:43,345 --> 00:13:46,650
♪ Porque lo hago muy fácil ♪
344
00:13:46,786 --> 00:13:49,952
♪ Para enamorarse ♪
345
00:13:50,087 --> 00:13:52,559
♪ Así que ven y llámame ♪
346
00:13:52,695 --> 00:13:56,597
♪ Y caeremos en nosotros ♪
347
00:13:56,732 --> 00:13:59,097
♪ Soy la mezcla perfecta de ♪
348
00:13:59,233 --> 00:14:02,132
♪ sábado por la noche
y el resto de tu vida ♪
349
00:14:02,267 --> 00:14:05,801
♪ Cualquier persona con corazón.
estaría de acuerdo ♪
350
00:14:05,936 --> 00:14:09,037
♪ Es tan fácil ♪
351
00:14:09,172 --> 00:14:13,242
♪ Para enamorarte de mí ♪
352
00:14:14,085 --> 00:14:16,586
♪ Yo ♪
353
00:14:17,385 --> 00:14:20,280
♪ Yo ♪
354
00:14:20,416 --> 00:14:23,059
- (suena el timbre de la bicicleta)
- ♪ Yo ♪
355
00:14:23,195 --> 00:14:24,589
(animada charla italiana)
356
00:14:24,724 --> 00:14:26,926
♪ Es tan fácil ♪
357
00:14:28,129 --> 00:14:30,165
- ♪ Es muy fácil. ♪
- (la canción se desvanece)
358
00:14:30,301 --> 00:14:32,895
- Hola.
- Ciao.
359
00:14:33,030 --> 00:14:35,103
¿Puedes llevarme a San Conessa?
360
00:14:35,238 --> 00:14:36,964
Sí. 200euros.
361
00:14:37,099 --> 00:14:38,740
- ¿Qué?
- 200€.
362
00:14:38,875 --> 00:14:40,438
¿Es como un precio fijo?
o algo?
363
00:14:40,573 --> 00:14:41,845
¡200 euros!
364
00:14:41,980 --> 00:14:43,305
Bueno.
365
00:14:44,408 --> 00:14:46,477
no queria montar
contigo de todos modos.
366
00:14:46,612 --> 00:14:48,447
Ciao.
367
00:14:48,583 --> 00:14:49,547
¿Cuánto a San Conessa?
368
00:14:49,682 --> 00:14:52,021
30 euros. Más propina.
369
00:14:52,157 --> 00:14:53,489
Ah, gracias a Dios.
370
00:14:53,625 --> 00:14:55,524
- ¿Qué hotel?
- El más barato que consiguieron.
371
00:14:55,660 --> 00:14:57,726
(risas)
Mi tipo de chica. Vieni.
372
00:14:58,591 --> 00:14:59,825
Andiamo.
373
00:14:59,961 --> 00:15:01,665
ANA:
Este es un auto pequeño.
374
00:15:01,800 --> 00:15:03,467
LORENZO: No hables
sobre Cucci así.
375
00:15:03,603 --> 00:15:05,126
ANNA: ¿Acabas de llamar?
¿Tu coche, Coochie?
376
00:15:05,261 --> 00:15:06,536
LORENZO:
Quiere decir lindo, adorable.
377
00:15:06,671 --> 00:15:08,501
- ANNA: (risas) Está bien.
- (bocinazos)
378
00:15:08,636 --> 00:15:10,505
¿Primera vez en la Toscana?
379
00:15:10,640 --> 00:15:12,107
Primera vez prácticamente en cualquier lugar.
380
00:15:12,243 --> 00:15:13,476
Mmm, lo entiendo.
381
00:15:13,612 --> 00:15:15,007
Nacido y criado aquí,
nunca se fue.
382
00:15:15,142 --> 00:15:17,874
Pero en mi imaginación,
Viajo por el mundo.
383
00:15:18,010 --> 00:15:19,873
¿Cuánto tiempo te quedarás?
384
00:15:20,008 --> 00:15:22,019
ANNA: No lo sé.
Estoy como improvisando.
385
00:15:22,154 --> 00:15:23,952
LORENZO: Eso es tan perfecto.
Es la mejor manera de viajar.
386
00:15:24,088 --> 00:15:25,821
ANNA: Mi mejor amiga piensa
Estoy loco, pero lo entiendes.
387
00:15:25,956 --> 00:15:27,449
LORENZO: Oh, no,
Definitivamente estás loco.
388
00:15:27,584 --> 00:15:29,158
- (Anna se ríe)
- Pero eso es muy divertido.
389
00:15:29,293 --> 00:15:31,390
(ambos riendo)
390
00:15:31,525 --> 00:15:35,390
¡Oh! Antes de llegar al hotel,
Debo mostrarte la plaza.
391
00:15:37,631 --> 00:15:38,727
Aquí estamos.
392
00:15:38,862 --> 00:15:41,402
San Conesa.
393
00:15:41,537 --> 00:15:42,502
(sonido de campanas de la iglesia)
394
00:15:42,638 --> 00:15:44,533
(risas):
Ah.
395
00:15:44,668 --> 00:15:47,406
- Es tal cual las fotos.
- (la puerta del auto se cierra)
396
00:15:47,542 --> 00:15:49,404
Di "queso".
397
00:15:50,280 --> 00:15:51,377
(la cámara hace clic)
398
00:15:51,512 --> 00:15:52,941
(risas)
399
00:15:53,077 --> 00:15:54,407
¿Estás aquí para el festival?
400
00:15:54,543 --> 00:15:56,081
- ¿Qué fiesta?
- La fiesta de verano.
401
00:15:56,217 --> 00:15:58,522
Es muy popular.
Es toda la semana.
402
00:15:58,658 --> 00:16:00,784
- Vino, comida, música, juegos.
- (risas)
403
00:16:00,919 --> 00:16:03,490
Más vino, más comida.
404
00:16:03,625 --> 00:16:05,387
Hace felices a todos.
405
00:16:08,694 --> 00:16:10,128
¿Estás feliz?
406
00:16:12,797 --> 00:16:14,031
Lo soy ahora.
407
00:16:14,166 --> 00:16:15,562
Brava, brava, brava. Vamos.
408
00:16:15,697 --> 00:16:19,003
Oh, aquí es donde fui
a la escuela primaria.
409
00:16:19,139 --> 00:16:20,276
- Hola, Mario.
- (bocinazos)
410
00:16:20,412 --> 00:16:22,811
MARIO:
¡Hola, Lorenzo!
411
00:16:24,709 --> 00:16:26,044
Mi tarjeta.
412
00:16:26,180 --> 00:16:27,785
Si necesitas que te lleven,
me llamas, ¿vale?
413
00:16:27,920 --> 00:16:29,845
Somos amigos ahora.
Te doy descuento de amigo.
414
00:16:29,981 --> 00:16:31,253
Gracias Lorenzo.
415
00:16:31,388 --> 00:16:32,913
Ciao, Anna.
416
00:16:33,048 --> 00:16:34,548
Ciao.
417
00:16:34,684 --> 00:16:37,390
LORENZO: ¡Andiamo, fuerza!
¡Abran paso a Cucci!
418
00:16:37,525 --> 00:16:39,293
(bocinazos)
419
00:16:39,428 --> 00:16:41,599
♪ ♪
420
00:16:44,929 --> 00:16:46,234
¿Completamente reservado?
421
00:16:46,369 --> 00:16:47,737
Sí, señorita.
422
00:16:47,873 --> 00:16:49,264
Todo de San Conessa
y cada ciudad por millas.
423
00:16:49,399 --> 00:16:50,439
Es para nuestra celebración de verano.
424
00:16:50,574 --> 00:16:51,806
Sí, festival de verano. Escuché.
425
00:16:51,942 --> 00:16:54,506
Está bien, bueno,
¿Qué tal una habitación secreta?
426
00:16:54,641 --> 00:16:55,640
¿Para celebridades?
427
00:16:55,776 --> 00:16:57,806
¿Eres una celebridad?
428
00:16:57,941 --> 00:17:00,145
♪ ♪
429
00:17:10,921 --> 00:17:12,355
(la cámara hace clic)
430
00:17:12,491 --> 00:17:13,664
- (bocinazos)
- MICHAEL: ¡Occhio, turista!
431
00:17:14,661 --> 00:17:15,792
Que idiota.
432
00:17:15,928 --> 00:17:18,130
(vehículo petardeando)
433
00:17:19,437 --> 00:17:21,672
(charla tranquila en italiano)
434
00:17:24,608 --> 00:17:26,875
(Marcella habla italiano)
435
00:17:28,108 --> 00:17:29,313
(hombre y mujer hablando italiano)
436
00:17:29,448 --> 00:17:31,510
(Marcella habla italiano)
437
00:17:31,645 --> 00:17:33,475
♪ ♪
438
00:17:38,324 --> 00:17:40,223
- Hola.
- Ciao.
439
00:17:40,359 --> 00:17:41,356
¿Qué puedo conseguirte?
440
00:17:41,492 --> 00:17:42,891
¿Eso es schiacciata?
441
00:17:43,026 --> 00:17:45,022
Crema de trufa negra
y lomo de cerdo ahumado?
442
00:17:45,158 --> 00:17:46,887
Sì. Es el último.
443
00:17:47,022 --> 00:17:49,256
Y tu eres el primer americano
pronunciar "schiacciata".
444
00:17:49,391 --> 00:17:51,669
(hablando italiano con urgencia)
445
00:17:52,735 --> 00:17:53,665
Grazie. (risas)
446
00:17:53,801 --> 00:17:56,535
(discutiendo en italiano)
447
00:17:56,670 --> 00:17:58,135
Disculpe.
448
00:17:58,271 --> 00:17:59,804
(acento británico):
Lo siento.
449
00:17:59,940 --> 00:18:01,503
No te vi allí.
450
00:18:02,974 --> 00:18:05,874
(habla italiano)
451
00:18:06,009 --> 00:18:07,482
(risas)
452
00:18:07,618 --> 00:18:09,813
Estoy parado aquí mismo.
453
00:18:09,949 --> 00:18:12,885
(conversando en italiano)
454
00:18:13,020 --> 00:18:14,653
- Sí.
-ANA: Oye.
455
00:18:14,789 --> 00:18:15,888
Iba a pedir eso.
456
00:18:16,024 --> 00:18:17,923
Lo siento mucho.
Ella simplemente se agotó.
457
00:18:18,059 --> 00:18:19,463
Grazie... (habla italiano)
458
00:18:19,598 --> 00:18:20,629
Ciao, Michael. (risas)
459
00:18:20,764 --> 00:18:21,993
Lo siento, es su orden habitual.
460
00:18:22,128 --> 00:18:24,031
¿Quieres uno diferente?
461
00:18:27,404 --> 00:18:29,597
♪ ♪
462
00:18:35,546 --> 00:18:36,974
¿Cuál es tu problema?
463
00:18:37,110 --> 00:18:38,311
(boca llena):
¿Problema?
464
00:18:38,447 --> 00:18:39,882
Tú.
465
00:18:40,017 --> 00:18:42,409
Casi me matas
con esa camioneta, auto,
466
00:18:42,544 --> 00:18:43,953
Lo que sea que sea esa cosa.
467
00:18:44,089 --> 00:18:46,022
Miramos a ambos lados antes
Cruzamos la calle aquí.
468
00:18:46,158 --> 00:18:47,952
Como si fuera un acento italiano.
¿De dónde eres?
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,717
Nacido en Londres, criado aquí.
470
00:18:49,853 --> 00:18:51,695
- ¿Alguna otra pregunta?
- Deberías ser más amable conmigo.
471
00:18:51,831 --> 00:18:52,889
considerando
somos los únicos dos...
472
00:18:53,025 --> 00:18:54,988
¿Gente que habla inglés?
473
00:18:55,123 --> 00:18:56,858
Lindo.
474
00:18:56,993 --> 00:18:58,963
Al menos deberías disculparte
por arruinar la experiencia.
475
00:18:59,099 --> 00:19:00,594
¿Qué experiencia? ¿Comprar almuerzo?
476
00:19:00,729 --> 00:19:03,370
mi primer almuerzo
en una auténtica gastronomia
477
00:19:03,505 --> 00:19:05,802
en el lugar mas hermoso
He estado alguna vez en mi vida.
478
00:19:05,938 --> 00:19:07,569
(golpea el vehículo)
479
00:19:12,812 --> 00:19:14,081
Pido disculpas.
480
00:19:16,684 --> 00:19:17,749
Bueno, gracias.
481
00:19:17,884 --> 00:19:19,251
De nada.
482
00:19:20,285 --> 00:19:21,615
Pero si realmente lo lamentaras,
483
00:19:21,751 --> 00:19:23,189
tu me darias
el resto de mi sándwich.
484
00:19:23,324 --> 00:19:24,926
(risas):
Lo siento, ¿de quién es el sándwich?
485
00:19:25,061 --> 00:19:28,128
- Iba a comprarlo.
- Pero no lo hiciste.
486
00:19:28,992 --> 00:19:30,299
(suspiros)
487
00:19:31,135 --> 00:19:33,299
(suspira) Está bien, mira,
Puedo hacer que Marcella te haga
488
00:19:33,435 --> 00:19:35,636
una schiacciata fresca y
entrégalo directamente a tu puerta.
489
00:19:35,771 --> 00:19:37,104
¿Dónde te estás quedadando?
490
00:19:38,837 --> 00:19:40,107
Eh...
491
00:19:41,845 --> 00:19:43,241
No, no-no-no-no...
492
00:19:43,377 --> 00:19:44,915
no me digas
viniste a san conessa
493
00:19:45,050 --> 00:19:47,448
durante el festival de verano
sin lugar donde quedarse.
494
00:19:47,584 --> 00:19:49,117
Por supuesto que no.
495
00:19:49,252 --> 00:19:50,012
no lo sé
de lo que estás hablando.
496
00:19:50,147 --> 00:19:52,650
(risas) Oh, hombre.
497
00:19:53,753 --> 00:19:56,926
Escucho los bancos en el parque
son extremadamente cómodos.
498
00:19:58,893 --> 00:20:00,287
No soy un caso de caridad.
499
00:20:00,422 --> 00:20:02,294
MIGUEL:
Buena suerte.
500
00:20:03,126 --> 00:20:04,967
(el motor arranca)
501
00:20:05,801 --> 00:20:07,464
(vehículo petardeando)
502
00:20:11,639 --> 00:20:13,239
Muy bien.
503
00:20:20,350 --> 00:20:22,944
¿Conoces otros hoteles?
que puede tener vacante?
504
00:20:23,079 --> 00:20:24,819
MUJER (por teléfono): Es
El festival de verano, signorina.
505
00:20:24,955 --> 00:20:26,352
Sé que es el festival de verano.
506
00:20:26,487 --> 00:20:28,419
gracias por ser
La persona número 90 que me lo recuerda.
507
00:20:28,554 --> 00:20:30,084
Nos gustaría ayudarte,
pero no puedo.
508
00:20:30,220 --> 00:20:31,453
Lo lamento.
509
00:20:31,588 --> 00:20:32,828
No es tu culpa. Es mío.
510
00:20:32,963 --> 00:20:35,525
- Buonanotte.
- Buona serata.
511
00:20:38,160 --> 00:20:40,101
(suspiros)
512
00:20:41,902 --> 00:20:43,502
(sonidos del teléfono)
513
00:20:43,638 --> 00:20:44,941
(suspiros)
514
00:21:00,756 --> 00:21:02,354
Cuidado de la casa.
515
00:21:11,298 --> 00:21:14,905
quiero decir,
prácticamente me invitó.
516
00:21:22,304 --> 00:21:25,373
CLAIRE: Sé que no acabas de hacerlo.
¡envíame al correo de voz!
517
00:21:25,509 --> 00:21:27,575
No vayas a esa "cassa".
518
00:21:27,710 --> 00:21:29,350
O casa, como la llamen.
519
00:21:29,485 --> 00:21:30,751
Vas a ser la estrella
del italiano Get Out.
520
00:21:30,886 --> 00:21:32,484
Mira, lo veo ahora.
521
00:21:32,620 --> 00:21:33,823
Su nonna,
ella estará caminando
522
00:21:33,959 --> 00:21:35,454
con tu fino cuerpo arrebatado
523
00:21:35,589 --> 00:21:37,293
mientras estás en algún lugar
en el Lugar Hundido.
524
00:21:37,429 --> 00:21:40,256
Sabes que están ahí fuera
robar órganos de personas negras.
525
00:21:40,392 --> 00:21:42,155
Esto es exactamente por lo que te lo dije
526
00:21:42,290 --> 00:21:44,029
no tomes tu culo negro
allá a Italia.
527
00:21:44,165 --> 00:21:45,927
Ahora será mejor que me llames, niña.
528
00:21:46,063 --> 00:21:47,865
Estoy sentado aquí
esperando junto a mi teléfono.
529
00:21:48,000 --> 00:21:49,900
Llámame o te haré una maravilla
por todo The Shade Room.
530
00:21:50,036 --> 00:21:51,572
¡Llámame, niña!
531
00:21:51,707 --> 00:21:53,911
♪ ♪
532
00:22:13,388 --> 00:22:15,592
♪ ♪
533
00:22:21,131 --> 00:22:22,467
Hola?
534
00:22:28,579 --> 00:22:31,410
Ay dios mío.
535
00:22:32,783 --> 00:22:34,217
¿Lavadora secadora dentro de la unidad?
536
00:22:34,353 --> 00:22:35,946
Sí.
537
00:22:36,081 --> 00:22:38,285
♪ ♪
538
00:22:55,134 --> 00:22:56,098
(jadea suavemente)
539
00:22:56,233 --> 00:22:58,932
♪ ♪
540
00:23:12,689 --> 00:23:14,985
(riendo)
541
00:23:15,120 --> 00:23:17,183
(inhala profundamente)
542
00:23:17,319 --> 00:23:18,859
(suspiros)
543
00:23:19,595 --> 00:23:21,522
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
544
00:23:21,658 --> 00:23:23,957
(el canto continúa en italiano)
545
00:23:42,517 --> 00:23:45,253
- (pájaros cantando)
- (continúa cantando)
546
00:23:47,758 --> 00:23:49,950
Santa mierda.
547
00:23:53,663 --> 00:23:55,327
(jadeos)
548
00:23:55,463 --> 00:23:58,398
("Era de las chicas suaves" de Ari Lennox
jugando)
549
00:24:00,395 --> 00:24:01,995
(olfatea)
550
00:24:02,837 --> 00:24:04,505
Uf.
551
00:24:04,641 --> 00:24:06,533
♪ Bebé, eso es un
Millones de dólares en el espejo ♪
552
00:24:06,669 --> 00:24:08,211
♪ Da un paso atrás, regresa ♪
553
00:24:08,346 --> 00:24:10,106
- ♪ No puedo acercarme a ella ♪
- ♪tú♪
554
00:24:10,241 --> 00:24:12,013
♪ No estoy tratando de hacer nada
pero luce bonita aquí ♪
555
00:24:12,149 --> 00:24:13,175
♪ Uñas, cabello, alquiler pagado... ♪
556
00:24:13,310 --> 00:24:14,781
¿Magnums italianos?
557
00:24:14,917 --> 00:24:16,912
Vale, Mateo.
558
00:24:17,048 --> 00:24:20,688
♪Date prisa y ponme
en mi era de chica suave. ♪
559
00:24:20,823 --> 00:24:22,752
Oh, café.
560
00:24:25,830 --> 00:24:27,594
(cantantes vocalizando)
561
00:24:27,730 --> 00:24:29,627
Lo tengo.
562
00:24:33,869 --> 00:24:35,736
(la canción termina)
563
00:24:35,871 --> 00:24:37,339
Dios mío.
564
00:24:37,474 --> 00:24:40,242
¿Quién deja un anillo de compromiso?
en un cajón de basura?
565
00:24:45,350 --> 00:24:49,845
Matteo, vas a hacer
Una chica muy afortunada.
566
00:24:52,217 --> 00:24:53,218
(la puerta se abre)
567
00:24:53,354 --> 00:24:56,093
(mujeres conversando en italiano)
568
00:25:00,930 --> 00:25:01,962
(la puerta se cierra)
569
00:25:02,098 --> 00:25:05,201
(mujeres discutiendo en italiano)
570
00:25:10,039 --> 00:25:12,274
(la discusión continúa)
571
00:25:20,215 --> 00:25:23,219
(Gabriella habla italiano)
572
00:25:27,985 --> 00:25:30,827
(Gabriella habla italiano
en la distancia)
573
00:25:30,962 --> 00:25:33,691
(sigue hablando italiano)
574
00:25:41,937 --> 00:25:44,273
(pájaros cantando)
575
00:25:52,750 --> 00:25:54,910
♪ ♪
576
00:26:05,487 --> 00:26:06,790
(jadeos)
577
00:26:13,969 --> 00:26:16,965
- Buongiorno, señora Alessia.
- Ah, buenísimo, Giuseppe.
578
00:26:20,043 --> 00:26:23,037
(jadeos) Oh, Dios. Oh, no.
579
00:26:26,017 --> 00:26:27,613
- (gritando)
- (jadeos)
580
00:26:29,283 --> 00:26:30,579
- (jadeos)
- (gritos)
581
00:26:30,715 --> 00:26:32,013
NONNA ALESSIA:
¡Oh Dio!
582
00:26:33,625 --> 00:26:35,753
(suspiros)
583
00:26:37,696 --> 00:26:39,458
Ciao.
584
00:26:40,194 --> 00:26:42,529
¿Qué haces aquí, eh?
¿Por qué saltaste por la ventana?
585
00:26:44,001 --> 00:26:44,967
Oye, oye, espera. Esperar.
586
00:26:45,102 --> 00:26:46,698
Te lo diré todo.
587
00:26:47,466 --> 00:26:50,333
Matteo... me dio una llave.
588
00:26:50,468 --> 00:26:52,440
¿Te dio una llave?
589
00:26:56,442 --> 00:26:57,979
Eres su madre.
590
00:26:58,115 --> 00:26:59,573
Pero eres tan joven.
591
00:26:59,708 --> 00:27:01,214
Oh, gracias.
592
00:27:01,349 --> 00:27:03,944
Empezamos muy temprano y...
593
00:27:04,080 --> 00:27:07,455
Y a ti te encantan las flores.
Tu...
594
00:27:08,257 --> 00:27:09,650
Eres la abuela Alyssa.
595
00:27:09,785 --> 00:27:12,185
- ¡Alessia!
- Oh.
596
00:27:16,229 --> 00:27:17,726
¿Quién eres?
597
00:27:17,861 --> 00:27:19,362
- Soy Ana.
- Entonces, Ana,
598
00:27:19,498 --> 00:27:20,729
¿Cómo conoces a mi hijo?
599
00:27:20,865 --> 00:27:21,905
Es una historia realmente divertida.
600
00:27:22,040 --> 00:27:23,537
Estaba pidiendo una hamburguesa
601
00:27:23,672 --> 00:27:25,341
y luego Matteo camina
En el bar, y él...
602
00:27:30,213 --> 00:27:32,073
¿De dónde sacaste ese anillo?
603
00:27:35,586 --> 00:27:36,645
Creo que les estás diciendo
para arrestarme.
604
00:27:36,781 --> 00:27:38,145
No, no, no, por favor no lo hagas.
605
00:27:38,280 --> 00:27:39,586
es todo
Un gran malentendido, Nonna.
606
00:27:43,853 --> 00:27:45,720
¿No lo entiendes?
607
00:27:45,855 --> 00:27:50,927
Nonna, la llave, el anillo...
608
00:27:53,138 --> 00:27:54,596
- ¡No!
- ¡Sí!
609
00:27:54,732 --> 00:27:57,472
Se va a casar con Matteo.
610
00:27:58,337 --> 00:28:00,310
Sí. (risas)
611
00:28:00,445 --> 00:28:03,102
Me tienes.
Me voy a casar con Matteo.
612
00:28:03,238 --> 00:28:05,144
- ¡Ah!
- OFICIAL: ¡Felicidades!
613
00:28:05,280 --> 00:28:06,578
¡Felicidades!
614
00:28:06,713 --> 00:28:09,317
Oh, ¿por qué no nos lo dijiste?
615
00:28:09,453 --> 00:28:11,149
Porque es una sorpresa.
616
00:28:11,284 --> 00:28:12,785
(Ana se ríe)
617
00:28:12,920 --> 00:28:14,586
Y Mateo,
él realmente no me quería
618
00:28:14,722 --> 00:28:16,323
decirle a alguien
antes de llegar a casa.
619
00:28:16,458 --> 00:28:18,156
¿Matteo vuelve a casa? (jadeos)
620
00:28:18,291 --> 00:28:19,592
Sí, sí.
621
00:28:19,727 --> 00:28:20,857
Es una sorpresa, sin embargo,
así que por favor,
622
00:28:20,993 --> 00:28:22,165
por favor no digas nada, ¿vale?
623
00:28:22,301 --> 00:28:25,027
(en silencio):
Entonces, ¿quién es esta mujer?
624
00:28:25,162 --> 00:28:28,095
(en voz baja): Un ángel.
Ella cayó del cielo.
625
00:28:28,230 --> 00:28:31,236
ANA:
Bueno, todo sucedió muy rápido.
626
00:28:31,371 --> 00:28:32,937
Realmente rápido.
627
00:28:33,073 --> 00:28:35,306
Quiero decir, viajaba mucho.
por su trabajo, y...
628
00:28:35,441 --> 00:28:36,777
Trabaja demasiado.
629
00:28:36,913 --> 00:28:38,304
Totalmente.
630
00:28:38,439 --> 00:28:41,347
Que duro lo que hace
para trabajar todos los días.
631
00:28:41,482 --> 00:28:42,808
El sector inmobiliario es muy exigente.
632
00:28:42,944 --> 00:28:45,419
Bienes raíces. Es.
633
00:28:45,555 --> 00:28:47,514
- Mmm.
- De todos modos, después de eso, nos conocimos.
634
00:28:47,649 --> 00:28:49,817
- y-y nos enamoramos,
y eso fue todo. - (suspiros)
635
00:28:49,952 --> 00:28:51,390
¿Te dijo por qué se fue?
636
00:28:51,526 --> 00:28:54,228
Quería extender sus alas.
637
00:28:54,363 --> 00:28:56,555
¿Y cómo reaccionó su padre?
638
00:28:56,691 --> 00:28:57,657
Malo.
639
00:28:57,792 --> 00:28:59,296
Muy, muy malo.
640
00:28:59,431 --> 00:29:01,496
Muchos gritos.
641
00:29:01,632 --> 00:29:03,298
Fue muy triste.
642
00:29:03,434 --> 00:29:04,435
Qué triste.
643
00:29:04,571 --> 00:29:06,175
Un día simplemente se fue.
644
00:29:06,311 --> 00:29:08,042
Pensábamos que nunca volvería.
645
00:29:08,177 --> 00:29:09,244
Ahora estás aquí.
646
00:29:09,379 --> 00:29:11,080
- Oh.
- Aquí estoy. (risas)
647
00:29:11,216 --> 00:29:12,512
GABRIELA:
Dios mío.
648
00:29:12,648 --> 00:29:14,049
tenemos que decir
mi marido Vicente.
649
00:29:14,185 --> 00:29:15,517
¡No lo creerá!
650
00:29:15,652 --> 00:29:17,282
(risas):
Oh, es difícil de creer.
651
00:29:17,417 --> 00:29:19,114
Debemos celebrar.
652
00:29:19,250 --> 00:29:21,451
Nuestra villa familiar es
Zapa Vía d'Angelo.
653
00:29:21,587 --> 00:29:22,518
Vienes a cenar.
654
00:29:22,654 --> 00:29:24,053
Ah, me encantaría.
655
00:29:24,188 --> 00:29:26,053
Es solo,
Estoy realmente desfasado por el horario,
656
00:29:26,189 --> 00:29:28,064
y tengo que terminar
mi ropa.
657
00:29:28,199 --> 00:29:30,826
Por supuesto. Por supuesto, cariño.
658
00:29:30,961 --> 00:29:32,468
Nos vemos en la villa.
659
00:29:35,004 --> 00:29:38,536
Oh, Anna, eres la clave para
uniendo a nuestra familia.
660
00:29:38,672 --> 00:29:40,938
Estamos muy felices de que estés aquí.
661
00:29:43,706 --> 00:29:45,305
(la puerta se abre)
662
00:29:47,513 --> 00:29:49,181
(la puerta se cierra)
663
00:29:49,316 --> 00:29:51,348
Oh, dulce Jesús.
664
00:29:51,483 --> 00:29:53,687
♪ ♪
665
00:30:16,410 --> 00:30:17,612
Ciao, bella.
666
00:30:18,581 --> 00:30:19,739
- Oye, oye.
- ¿Adónde esta vez?
667
00:30:19,874 --> 00:30:20,675
Parada de autobús.
668
00:30:20,811 --> 00:30:22,616
¿Qué? Acabas de llegar.
669
00:30:22,752 --> 00:30:24,484
- Pásate, Lorenzo.
- Mamá mía.
670
00:30:24,619 --> 00:30:27,116
Vamos.
Mueve este pequeño Cucci.
671
00:30:32,061 --> 00:30:34,421
ANNA: Son 2.000 euros.
cambiar mi billete?
672
00:30:34,556 --> 00:30:36,530
Entonces dicen,
"¿Por qué no puedes quedarte en Italia?
673
00:30:36,666 --> 00:30:37,960
"por otros cinco días,
por ejemplo,
674
00:30:38,096 --> 00:30:40,228
"y e-hay
mucho que ver aquí.
675
00:30:40,363 --> 00:30:41,933
Por ejemplo,
¿Ya has visto el Duomo?
676
00:30:42,068 --> 00:30:44,470
El anillo.
Olvidé quitarme el anillo.
677
00:30:44,605 --> 00:30:46,069
(hablando italiano con entusiasmo)
678
00:30:46,204 --> 00:30:48,301
Podrías tomar un crucero con cena.
en el Arno.
679
00:30:48,436 --> 00:30:49,941
ni siquiera puedo permitirme el lujo
la tarifa de cambio.
680
00:30:50,076 --> 00:30:51,613
¿Qué les hace pensar?
¿Puedo permitirme eso?
681
00:30:52,448 --> 00:30:53,879
¡No puedo quitármelo!
682
00:30:54,014 --> 00:30:55,782
Ah, lastima que no tenemos
aceite de oliva aquí.
683
00:30:56,485 --> 00:30:58,752
(hablando italiano enojado)
684
00:31:01,158 --> 00:31:02,525
(el teléfono suena)
685
00:31:03,554 --> 00:31:04,454
Lo siento.
686
00:31:04,589 --> 00:31:06,562
(inhala profundamente)
687
00:31:09,862 --> 00:31:12,630
- Eso se ve muy bien.
- Mmm.
688
00:31:12,766 --> 00:31:15,032
Quien conoce la comida conoce la vida.
689
00:31:15,964 --> 00:31:18,200
(suspiros, sollozos)
690
00:31:19,043 --> 00:31:21,067
¿Quieres?
691
00:31:21,203 --> 00:31:22,645
LORENZO:
Déjame entender.
692
00:31:22,780 --> 00:31:25,172
No tienes dinero para llegar a casa,
no hay lugar donde quedarse.
693
00:31:25,308 --> 00:31:26,779
irrumpiste
la casa de un extraño.
694
00:31:26,915 --> 00:31:28,314
No es un extraño.
Nos conocimos una vez.
695
00:31:28,449 --> 00:31:29,949
Robaste un anillo.
696
00:31:30,084 --> 00:31:32,014
No fue mi intención.
Voy a devolverlo.
697
00:31:32,150 --> 00:31:33,856
Oh, fingiste serlo
su prometida,
698
00:31:33,992 --> 00:31:36,988
y ahora su mamá te quiere
para venir a conocer a la familia?
699
00:31:37,987 --> 00:31:39,523
Esto es muy romántico.
700
00:31:39,658 --> 00:31:41,288
(suspiros):
Oh, Dios.
701
00:31:41,424 --> 00:31:42,959
¿Quién sabe?
Tal vez viviendo una vida falsa,
702
00:31:43,095 --> 00:31:44,864
podrías encontrar la verdad
en el tuyo.
703
00:31:45,863 --> 00:31:47,699
O irás a prisión.
704
00:31:47,834 --> 00:31:50,001
De cualquier manera, es muy romántico.
705
00:31:50,136 --> 00:31:52,341
- ¿Qué voy a hacer, Lorenzo?
- Está bien, no.
706
00:31:52,476 --> 00:31:53,973
Veo tres opzioni aquí.
707
00:31:54,108 --> 00:31:56,135
Número uno, ya sabes,
puedes llamar a tu amigo,
708
00:31:56,270 --> 00:31:57,212
como se llama, eh...
709
00:31:57,348 --> 00:31:58,380
- ¿Claire? No.
- Eh.
710
00:31:58,515 --> 00:31:59,978
Ella está a punto de tener un bebé.
711
00:32:00,114 --> 00:32:01,350
y ella literalmente me dijo
esto iba a pasar.
712
00:32:01,486 --> 00:32:03,080
Opzione due, puedes fingir
713
00:32:03,215 --> 00:32:05,117
ser su prometida
por otros cinco días.
714
00:32:05,253 --> 00:32:07,950
Tal vez se enteren,
tal vez no lo hagan. ¿Quién sabe?
715
00:32:08,085 --> 00:32:11,154
¿Cuál es la opzione tres?
716
00:32:13,222 --> 00:32:15,224
Podrías decirles la verdad.
717
00:32:17,562 --> 00:32:19,098
(suspiros)
718
00:32:19,234 --> 00:32:20,529
(jadeos)
719
00:32:20,664 --> 00:32:22,297
Fácil.
720
00:32:23,140 --> 00:32:25,040
Sí. Bueno.
721
00:32:25,176 --> 00:32:27,710
LORENZO: En Italia, tenemos
un dicho, "In vino veritas",
722
00:32:27,845 --> 00:32:29,841
lo que significa,
"En el vino hay verdad."
723
00:32:29,977 --> 00:32:31,278
Así que pide una copa de vino.
724
00:32:31,414 --> 00:32:33,013
Siempre ayuda.
725
00:32:33,149 --> 00:32:35,582
ANNA: En Estados Unidos,
A eso lo llamamos coraje líquido.
726
00:32:35,717 --> 00:32:37,383
LORENZO:
Coraggio liquido.
727
00:32:37,518 --> 00:32:39,721
Eso me gusta.
728
00:32:40,520 --> 00:32:42,220
(las puertas del auto se abren)
729
00:32:43,057 --> 00:32:45,086
- ¿Me esperarás?
- Por supuesto.
730
00:32:45,221 --> 00:32:47,393
Obviamente, ahora estoy invertido.
731
00:32:47,529 --> 00:32:48,961
Buena suerte, bella.
732
00:32:49,096 --> 00:32:50,223
La verdad te hará libre.
(chasquea la lengua)
733
00:32:50,359 --> 00:32:52,234
Come si dice, "¿Mátame ahora"?
734
00:32:52,369 --> 00:32:54,032
Vamos, tienes esto.
735
00:32:59,033 --> 00:33:01,776
♪ ♪
736
00:33:05,545 --> 00:33:06,544
¿Gabriela?
737
00:33:06,679 --> 00:33:09,777
(familia aplaudiendo)
738
00:33:09,913 --> 00:33:11,352
¡Ah! (risas)
739
00:33:11,488 --> 00:33:13,185
Siempre quise una hermana.
740
00:33:13,321 --> 00:33:14,353
(risas)
741
00:33:14,488 --> 00:33:15,783
Mwah. Mwah.
742
00:33:15,918 --> 00:33:16,951
Soy francesca.
743
00:33:17,087 --> 00:33:18,260
Ciao. Soy Anna.
744
00:33:18,396 --> 00:33:20,159
- ¡Ciao a tutti!
- Ah.
745
00:33:20,295 --> 00:33:24,128
Este es Enzo Costa con nuestro
nuevo miembro de la familia de Estados Unidos.
746
00:33:24,263 --> 00:33:25,632
- ¿De dónde eres, Ana?
- Mmm, Nueva York.
747
00:33:25,767 --> 00:33:28,231
(jadeos)
Nueva York, la Gran Manzana.
748
00:33:28,366 --> 00:33:30,901
- (risas)
- Y él es mi marido, Leo.
749
00:33:31,036 --> 00:33:32,798
-ANA: Hola.
- Hola Ana.
750
00:33:32,934 --> 00:33:35,570
Uh, ¿Matteo volverá para el
¿Última noche del festival?
751
00:33:35,706 --> 00:33:37,241
Ah, mamá mía, Leo,
basta de preguntas, ¿eh?
752
00:33:37,376 --> 00:33:39,147
- Lo lamento.
- Maridos. Lo descubrirás.
753
00:33:39,282 --> 00:33:40,581
Y ellos son...
754
00:33:40,716 --> 00:33:42,449
- Soy Roberto.
-ANA: Hola.
755
00:33:42,585 --> 00:33:44,212
- Soy Roberto.
- Oh.
756
00:33:44,347 --> 00:33:46,486
Y mis pequeños,
Mía y Bella.
757
00:33:46,621 --> 00:33:48,019
Eres tan bonita.
758
00:33:48,155 --> 00:33:49,449
- Ah, gracias.
- Pareces una princesa.
759
00:33:49,584 --> 00:33:50,624
realmente necesito hablar
a Gabriela.
760
00:33:50,759 --> 00:33:51,956
GABRIELA:
¡Ahí está ella!
761
00:33:52,092 --> 00:33:53,487
- Ya vuelvo.
- Eh...
762
00:33:53,622 --> 00:33:56,924
Entonces te damos la bienvenida.
En nuestra familia, Anna.
763
00:33:57,059 --> 00:33:58,666
Soy Vicente.
764
00:33:58,801 --> 00:34:00,601
En realidad se pronuncia
"Ana."
765
00:34:00,736 --> 00:34:02,131
Eso es lo que digo, "Ahna".
766
00:34:02,267 --> 00:34:04,165
- No, "Ana".
- GABRIELLA: "Ahna."
767
00:34:04,300 --> 00:34:05,472
- "Ahna." "Ahna."
- "Ana". "Ana."
768
00:34:05,608 --> 00:34:07,843
- "Ahna."
- Como "plátano".
769
00:34:07,978 --> 00:34:10,413
(La familia pronuncia repetidamente
"Ana" y "Ahna")
770
00:34:10,548 --> 00:34:11,844
(cantando):
Ana plátano.
771
00:34:11,980 --> 00:34:13,841
- Anna plátano.
- "Ana". "Y..." "Ana."
772
00:34:13,976 --> 00:34:15,284
¡"Ahna" está bien!
773
00:34:15,420 --> 00:34:16,646
- (jadeos)
- (la discusión se detiene)
774
00:34:16,781 --> 00:34:18,220
"Ahna" está bien.
775
00:34:18,355 --> 00:34:19,988
- "Ahna."
- "Ahna."
776
00:34:20,124 --> 00:34:22,024
gabriela, ¿es posible?
¿Para hablar contigo en privado?
777
00:34:22,160 --> 00:34:24,118
- ¿Dónde está el anillo?
- Oh, mira, eso es lo que quería.
778
00:34:24,253 --> 00:34:26,795
para hablar contigo. Eh...
779
00:34:29,430 --> 00:34:30,964
Eh...
780
00:34:35,439 --> 00:34:36,771
me gusta quitármelo
781
00:34:36,907 --> 00:34:37,931
y jugar con el
cuando me pongo muy nervioso.
782
00:34:38,066 --> 00:34:39,841
(familia suspirando)
783
00:34:42,480 --> 00:34:44,945
(charla italiana emocionada)
784
00:34:53,651 --> 00:34:55,655
(Robertos cantando "Svegliatevi
dal sonno" en la distancia)
785
00:34:55,791 --> 00:34:58,057
(el canto continúa en italiano)
786
00:35:01,124 --> 00:35:02,825
(el canto continúa)
787
00:35:02,961 --> 00:35:04,698
¡Por supuesto! (risas)
788
00:35:04,833 --> 00:35:06,527
Te llevaré a la ciudad.
789
00:35:10,808 --> 00:35:12,907
Ana, ¿quieres?
saber un secreto?
790
00:35:13,042 --> 00:35:14,674
estoy teniendo una aventura
con el fontanero.
791
00:35:14,810 --> 00:35:16,572
(risas) Su nombre es Luigi.
792
00:35:16,707 --> 00:35:20,343
Tener una pieza lateral es la clave
a un matrimonio saludable.
793
00:35:21,176 --> 00:35:22,618
Oh. (risas)
794
00:35:22,754 --> 00:35:24,015
Entonces, ¿dónde estás?
casarse?
795
00:35:24,151 --> 00:35:26,080
se estan casando
en el viñedo.
796
00:35:26,216 --> 00:35:27,455
- ¡Mmm!
- (risas)
797
00:35:27,591 --> 00:35:29,222
No veo por qué no.
798
00:35:29,358 --> 00:35:30,259
(risas)
799
00:35:30,395 --> 00:35:32,924
¿Podemos ser niñas de flores?
800
00:35:33,059 --> 00:35:35,391
- (risas): Absolutamente.
- ¡Hurra!
801
00:35:41,666 --> 00:35:43,663
- FRANCESCA: Ciao, Michael.
-ENZO: Ah, Michael.
802
00:35:45,471 --> 00:35:46,573
GABRIELA:
Oh, gracias, Michael. (risas)
803
00:35:46,709 --> 00:35:48,501
- Eres tú.
- (jadeos)
804
00:35:48,637 --> 00:35:50,709
Anna, este es Michael.
mi sobrino.
805
00:35:50,845 --> 00:35:52,476
Pero él también es mi hijo.
806
00:35:52,612 --> 00:35:53,646
Nos conocimos.
807
00:35:53,782 --> 00:35:54,812
VICENZO:
Está bien.
808
00:35:54,948 --> 00:35:56,318
Ayer en casa de Marcella.
809
00:35:56,454 --> 00:35:57,953
Me robó la schiacciata.
810
00:35:58,088 --> 00:36:00,114
Lo pedí antes que tú.
No es robar.
811
00:36:00,250 --> 00:36:01,481
Además te di la mitad
812
00:36:01,617 --> 00:36:03,320
tan técnicamente
Te compré un sándwich.
813
00:36:03,455 --> 00:36:05,421
- Bueno, lo tiré.
- No, no lo hiciste.
814
00:36:05,556 --> 00:36:07,590
FRANCESCA:
Esta es Anna, la prometida de Matteo.
815
00:36:07,725 --> 00:36:10,194
Gabriella está planeando
La boda de Anna y Matteo
816
00:36:10,329 --> 00:36:12,296
- en tu viñedo.
- MICHAEL: ¿Boda?
817
00:36:12,431 --> 00:36:15,262
¿Cuánto tiempo hace que
¿Y Matteo ha estado comprometido?
818
00:36:15,398 --> 00:36:16,772
- Eh...
- VINCENZO: Miguel.
819
00:36:16,907 --> 00:36:19,266
- ¿Matteo está aquí?
- Todavía no, pero pronto.
820
00:36:19,402 --> 00:36:20,933
Te esperamos para comer.
821
00:36:21,068 --> 00:36:22,669
Mi dispiace. Déjame simplemente
Lávame las manos, ¿vale?
822
00:36:22,804 --> 00:36:24,577
FRANCESCA:
Veo que tienes algunas preguntas.
823
00:36:24,712 --> 00:36:26,478
Aquí está el té.
824
00:36:26,614 --> 00:36:29,075
Una de las hermanas de Gabriella.
era la mamá de Michael.
825
00:36:29,210 --> 00:36:30,576
Cuando tenía diez años,
826
00:36:30,712 --> 00:36:32,645
sus dos padres murieron
en un accidente automovilístico,
827
00:36:32,781 --> 00:36:36,254
entonces gabriella y vincenzo
lo adoptó.
828
00:36:36,389 --> 00:36:38,894
Pero él y Matteo
siempre son así.
829
00:36:40,792 --> 00:36:42,660
Creo que Matteo es un poco
celoso también. (risas)
830
00:36:42,795 --> 00:36:45,327
Y Michael dirige el viñedo.
donde te vas a casar.
831
00:36:45,463 --> 00:36:47,400
todo lo que hace es trabajar
todo el tiempo.
832
00:36:47,535 --> 00:36:50,230
Y se suponía que Matteo debía correr
el restaurante, pero luego...
833
00:36:50,366 --> 00:36:51,673
- Se fue.
- Sí.
834
00:36:51,808 --> 00:36:53,337
Y Vincenzo se está haciendo viejo.
835
00:36:53,472 --> 00:36:54,872
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos,
ya sabes,
836
00:36:55,008 --> 00:36:56,439
pero todavía necesitamos a Matteo,
837
00:36:56,574 --> 00:36:57,708
aunque a veces
queremos matarlo.
838
00:36:57,843 --> 00:36:59,281
(risas)
839
00:36:59,416 --> 00:37:00,945
Roberto. (suspiros)
840
00:37:01,081 --> 00:37:02,682
- FRANCESCA: Ah.
- A Ana.
841
00:37:02,817 --> 00:37:03,814
Oh, sí, Anna.
842
00:37:03,950 --> 00:37:05,817
La familia Costa brinda.
843
00:37:05,952 --> 00:37:07,615
- Sí.
- (risas)
844
00:37:21,302 --> 00:37:23,972
(la familia dice repetidamente
"¡Saludo!")
845
00:37:25,468 --> 00:37:26,705
- Saludo.
- (risas)
846
00:37:26,841 --> 00:37:28,878
(animada charla italiana)
847
00:37:30,946 --> 00:37:33,515
GABRIELA:
Comamos.
848
00:37:33,651 --> 00:37:35,647
(Continúa la animada charla)
849
00:37:35,782 --> 00:37:37,986
♪ ♪
850
00:37:45,257 --> 00:37:46,896
FRANCESCA:
Sí, así.
851
00:37:47,031 --> 00:37:48,959
- (risas)
- Mañana comeremos bien.
852
00:37:49,095 --> 00:37:50,493
Te lo digo.
853
00:37:52,661 --> 00:37:55,498
LORENZO:
Entonces, ¿cómo te fue?
854
00:37:55,634 --> 00:37:58,699
Nos vamos a grecia
para nuestra luna de miel.
855
00:37:59,807 --> 00:38:01,074
(golpes, tartamudeos)
856
00:38:01,209 --> 00:38:03,544
Grecia es muy hermosa.
(risas)
857
00:38:04,547 --> 00:38:07,508
("Sarà Perché Ti Amo" de Ricchi
E Poveri reproduciéndose por los altavoces)
858
00:38:07,644 --> 00:38:10,018
(la canción continúa
con letra en italiano)
859
00:38:11,621 --> 00:38:14,220
Sonríe. Sonrisa.
860
00:38:15,051 --> 00:38:16,254
Vamos.
861
00:38:16,389 --> 00:38:18,323
- Mira el camino.
- Bueno. (risas)
862
00:38:27,097 --> 00:38:28,729
Esto ayuda.
863
00:38:31,565 --> 00:38:32,808
(Ana respira profundamente)
864
00:38:32,944 --> 00:38:34,710
LORENZO:
No te preocupes, bella.
865
00:38:34,845 --> 00:38:36,404
Siempre hay un mañana.
866
00:38:36,539 --> 00:38:38,747
¡Esta noche bailamos! (risas)
867
00:38:38,882 --> 00:38:40,643
- (la canción se desvanece)
- (el gallo canta)
868
00:38:40,779 --> 00:38:42,546
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
869
00:38:42,681 --> 00:38:45,053
- (continúa el canto en italiano)
- (pájaros cantando)
870
00:38:50,694 --> 00:38:52,588
(el canto continúa)
871
00:38:54,689 --> 00:38:56,092
¡Buongiorno, Anna! (risas)
872
00:38:56,228 --> 00:38:57,967
Buongiorno, Giuseppe.
873
00:39:00,463 --> 00:39:02,104
- Buongiorno.
- Ah.
874
00:39:02,239 --> 00:39:04,239
gabriella quiere darte
un recorrido por el viñedo.
875
00:39:04,375 --> 00:39:05,833
¿Por qué?
876
00:39:05,968 --> 00:39:07,605
porque estas consiguiendo
casado allí, ¿recuerdas?
877
00:39:07,740 --> 00:39:09,971
Sí, pero debería-no debería
¿Esperamos a Matteo?
878
00:39:10,107 --> 00:39:12,006
Ah, ya conociste a Gabriella.
Ella no es realmente alguien para...
879
00:39:12,141 --> 00:39:13,746
espera.
880
00:39:13,882 --> 00:39:15,743
Bueno, tengo planes.
881
00:39:17,444 --> 00:39:19,219
¿Qué planes?
882
00:39:22,526 --> 00:39:25,425
Mira, la cosa es que significa que sí.
mucho para ella que estés aquí,
883
00:39:25,561 --> 00:39:28,261
pero si no apareces hoy,
le romperá el corazón.
884
00:39:29,290 --> 00:39:30,762
Bien.
885
00:39:30,897 --> 00:39:31,829
¿Puedo conducir?
886
00:39:31,964 --> 00:39:35,037
(risas) No.
887
00:39:37,401 --> 00:39:39,174
- Mmm.
- (el motor arranca)
888
00:39:39,309 --> 00:39:41,276
("Déjame amarte" de Mario
reproduciendo a través de altavoces)
889
00:39:41,412 --> 00:39:43,045
♪ Ni siquiera lo sé
lo que vales ♪
890
00:39:43,180 --> 00:39:44,973
- ♪ dondequiera que vayas ♪
- (resopla)
891
00:39:45,109 --> 00:39:46,106
♪ Se detienen y miran fijamente,
porque eres malo... ♪
892
00:39:46,241 --> 00:39:47,172
¿Qué?
893
00:39:47,308 --> 00:39:48,647
Nada.
894
00:39:48,782 --> 00:39:50,247
¿Qué?
895
00:39:50,383 --> 00:39:52,186
(risas):
No es nada.
896
00:39:52,321 --> 00:39:54,787
Simplemente no esperaba esto
de ti.
897
00:39:54,923 --> 00:39:56,317
¿Qué significa eso?
898
00:39:56,453 --> 00:39:57,984
No es nada. Yo solo...
899
00:39:58,119 --> 00:40:00,088
Pensé que eras más de
un tipo de podcast.
900
00:40:00,223 --> 00:40:02,123
Entonces, ¿aburrido?
901
00:40:02,258 --> 00:40:04,859
Bueno... sí.
902
00:40:04,995 --> 00:40:06,968
♪ Puño lleno de diamantes,
una mano llena de anillos ♪
903
00:40:07,103 --> 00:40:08,902
♪ Bebé, eres una estrella... ♪
904
00:40:09,037 --> 00:40:10,468
MIGUEL:
Para que conste,
905
00:40:10,603 --> 00:40:12,340
no hay nada malo
con un buen podcast.
906
00:40:12,476 --> 00:40:15,804
♪ Deberías dejarme amarte,
déjame ser el que ♪
907
00:40:15,939 --> 00:40:20,941
♪ Darte todo
quieres y necesitas ♪
908
00:40:21,076 --> 00:40:23,343
♪ Oh, cariño,
buen amor y protección... ♪
909
00:40:23,478 --> 00:40:25,178
¿Esto es todo tuyo?
910
00:40:25,313 --> 00:40:26,479
Sí.
911
00:40:26,615 --> 00:40:28,188
Era el de mis padres.
912
00:40:28,323 --> 00:40:30,059
mi padre era abogado
en Londres.
913
00:40:30,194 --> 00:40:33,392
Echó un vistazo a este lugar,
lo abandonó todo.
914
00:40:33,527 --> 00:40:36,089
Mi mamá aceptaría cualquier excusa.
para volver a casa.
915
00:40:37,125 --> 00:40:40,700
Fue maravilloso en aquel entonces,
todos nosotros juntos.
916
00:40:41,502 --> 00:40:43,999
♪ Nena, deberías
déjame amarte ♪
917
00:40:44,134 --> 00:40:46,934
- ♪ Déjame ser el que ♪
- ♪ Déjame ser el indicado ♪
918
00:40:47,069 --> 00:40:49,002
- ♪ Darte todo ♪
- ♪Para dar ♪
919
00:40:49,137 --> 00:40:50,707
- ♪ quieres y necesitas ♪
- ♪ Vaya ♪
920
00:40:50,843 --> 00:40:52,578
- ♪ Todo lo que necesitas ♪
- ♪Buen amor ♪
921
00:40:52,713 --> 00:40:55,081
- ♪ Y protección ♪
- ♪ Dijo todo... ♪
922
00:40:55,216 --> 00:40:56,344
MIGUEL:
Este es mi lugar.
923
00:40:56,480 --> 00:40:58,543
ANA:
(risas) ¿Qué?
924
00:40:58,679 --> 00:41:00,247
Esto es increíble.
925
00:41:00,382 --> 00:41:01,716
♪ Oh ♪
926
00:41:01,852 --> 00:41:03,354
♪ Bebé, deberías
déjame amar... ♪
927
00:41:03,490 --> 00:41:04,553
- (el motor se apaga)
- (la canción se detiene)
928
00:41:04,689 --> 00:41:07,723
Y justo aquí arriba
es la tienda de vinos.
929
00:41:10,332 --> 00:41:11,757
traje las galletas
para la degustación.
930
00:41:11,892 --> 00:41:12,765
No podemos configurarlo sin usted.
931
00:41:12,900 --> 00:41:13,762
Un momento.
932
00:41:17,271 --> 00:41:18,302
FRANCESCA:
Ciao, Anna.
933
00:41:18,437 --> 00:41:21,506
(Continúa la ajetreada charla en italiano)
934
00:41:23,373 --> 00:41:24,240
(cerdo resoplando)
935
00:41:24,376 --> 00:41:26,108
ANNA (risas):
¡Ah!
936
00:41:26,243 --> 00:41:27,583
Hola bebé.
937
00:41:27,718 --> 00:41:29,046
Eres tan lindo.
938
00:41:29,182 --> 00:41:30,114
(Isabella se ríe)
939
00:41:30,250 --> 00:41:32,612
Se llama Artemisia.
940
00:41:33,382 --> 00:41:36,090
Esperemos que Michael no se dé la vuelta.
ella en prosciutto, ¿verdad?
941
00:41:36,226 --> 00:41:37,485
(risas):
Oh, no. Por supuesto que no.
942
00:41:37,621 --> 00:41:39,491
Ella es parte de la familia.
943
00:41:43,965 --> 00:41:45,629
Soy Ana. Hola.
944
00:41:47,101 --> 00:41:48,266
¿Cómo conoces a Miguel?
945
00:41:48,401 --> 00:41:50,496
- Oh.
- Buongiorno, Isabella.
946
00:41:51,265 --> 00:41:53,736
- Buongiorno.
- ¿Estás en la ciudad para el festival?
947
00:41:53,872 --> 00:41:56,577
Sí, vine por
el rodar de los barriles.
948
00:41:56,712 --> 00:42:00,248
E tu? ¿Has encontrado
¿Un nuevo socio con quien competir?
949
00:42:00,384 --> 00:42:02,717
No, no, creo
Voy a dejar esto fuera.
950
00:42:02,853 --> 00:42:04,609
Mmm. (chasquea la lengua)
951
00:42:04,745 --> 00:42:06,287
Matteo también te jodió.
952
00:42:07,815 --> 00:42:09,250
Veo que has conocido a Anna.
953
00:42:09,385 --> 00:42:11,517
Sí, lo acabo de hacer.
954
00:42:11,652 --> 00:42:13,153
Al cerdo le gusta.
955
00:42:13,289 --> 00:42:14,492
(resopla)
956
00:42:14,627 --> 00:42:16,497
MIGUEL:
Isabella vive ahora en Roma.
957
00:42:16,633 --> 00:42:20,967
Nosotros tres, Matteo, yo y
Isabella, todos crecieron juntos.
958
00:42:21,103 --> 00:42:22,971
- Oh. Bueno.
- Sí.
959
00:42:23,106 --> 00:42:24,470
-MICHAEL: Sí.
- ANA: Qué bien.
960
00:42:24,606 --> 00:42:25,903
Bueno, Gabriella está esperando.
para nosotros, entonces...
961
00:42:26,038 --> 00:42:27,568
Cierto.
962
00:42:27,704 --> 00:42:29,409
- MICHAEL: Ciao.
- Ciao.
963
00:42:33,142 --> 00:42:35,073
GABRIELLA: Y esta es
donde será la boda.
964
00:42:35,209 --> 00:42:36,313
ANA:
Ni siquiera parece real.
965
00:42:36,448 --> 00:42:37,713
MIGUEL:
Nunca envejece.
966
00:42:37,848 --> 00:42:39,354
GABRIELA:
¿Habéis hablado de una cita?
967
00:42:39,490 --> 00:42:41,280
Realmente no hemos discutido
mucho de cualquier cosa.
968
00:42:41,415 --> 00:42:43,953
FRANCESCA: No te preocupes.
Gabriella lo resolverá todo.
969
00:42:44,089 --> 00:42:47,324
Antes de que comience la ceremonia,
Nuestra familia tiene una tradición, ¿eh?
970
00:42:47,460 --> 00:42:48,655
Uh-oh, aquí viene La Serenata.
971
00:42:48,791 --> 00:42:50,329
Se ha representado La Serenata
972
00:42:50,465 --> 00:42:52,362
en cada boda Costa
durante generaciones.
973
00:42:52,497 --> 00:42:54,094
Es completamente ridículo.
974
00:42:54,230 --> 00:42:55,501
- Es.
- GABRIELLA: Vincenzo y yo lo hicimos,
975
00:42:55,636 --> 00:42:57,996
La abuela lo hizo
Francesca y Leo lo hicieron.
976
00:42:58,132 --> 00:42:59,604
Oh, sí, lo logramos.
Fue genial.
977
00:42:59,739 --> 00:43:02,308
GABRIELA:
Si Michael se divirtiera un poco más,
978
00:43:02,444 --> 00:43:04,972
tal vez encontraría a alguien
para hacerlo con.
979
00:43:05,108 --> 00:43:08,007
Sí, Michael, no tienes a nadie.
para hacerlo con.
980
00:43:08,142 --> 00:43:10,252
- Grazie, Francesca.
- (risas)
981
00:43:10,387 --> 00:43:12,849
Allora, vieni qua.
Ponte de pie ahí.
982
00:43:12,984 --> 00:43:15,257
- ANNA: Eh, ¿en esta roca?
- Sí, sì, sì.
983
00:43:15,393 --> 00:43:17,550
- Y tú, Michael, aquí.
- No, no, mamá, no.
984
00:43:17,686 --> 00:43:19,251
Ah, serás Matteo.
985
00:43:19,386 --> 00:43:21,253
Y ahora se enfrentan
como Romeo y Julieta.
986
00:43:21,388 --> 00:43:23,562
Sabes que Romeo y Julieta mueren
al final ¿no?
987
00:43:23,698 --> 00:43:26,028
Esta es la parte más importante.
de la ceremonia.
988
00:43:26,164 --> 00:43:29,029
Nada de lo que ha pasado
antes de que este momento importe.
989
00:43:29,164 --> 00:43:32,131
Es cuando todos los errores del pasado
son perdonados.
990
00:43:32,266 --> 00:43:35,469
Y luego canta
una hermosa canción de amor.
991
00:43:35,604 --> 00:43:36,870
Cualquier canción que quieras.
992
00:43:37,006 --> 00:43:38,680
- Sí, Michael, cántalo.
- (risas)
993
00:43:38,815 --> 00:43:40,272
No voy a cantar.
994
00:43:40,407 --> 00:43:41,511
- Pero es tradición. Oh...
- Es tradición.
995
00:43:41,646 --> 00:43:43,945
Sí, Michael, es tradición.
996
00:43:44,080 --> 00:43:45,285
- FRANCESCA: Vamos, Michael.
- (risas)
997
00:43:45,420 --> 00:43:46,751
GABRIELA:
Canta, Michael, canta.
998
00:43:46,887 --> 00:43:48,051
- FRANCESCA: Sí. Cualquier canción que quieras.
- Bueno.
999
00:43:48,186 --> 00:43:49,856
Cantar.
1000
00:43:49,991 --> 00:43:51,225
(risas)
1001
00:43:51,360 --> 00:43:52,793
- Está bien.
- FRANCESCA: Estamos esperando.
1002
00:43:52,928 --> 00:43:54,759
(suspira profundamente)
1003
00:43:55,562 --> 00:43:58,231
♪ Deberías dejarme amarte ♪
1004
00:43:58,366 --> 00:43:59,598
GABRIELA:
¡Qué hermoso!
1005
00:43:59,733 --> 00:44:02,530
- ♪ Déjame ser el que ♪
- (risas)
1006
00:44:02,665 --> 00:44:04,164
La canción del coche.
1007
00:44:04,299 --> 00:44:09,100
♪ Darte todo
quieres y necesitas ♪
1008
00:44:09,236 --> 00:44:10,372
♪ Bebé, buen amor
y cariño ♪
1009
00:44:10,507 --> 00:44:11,273
- ¡Ah!
- ¡Vaya!
1010
00:44:11,408 --> 00:44:12,443
(risas)
1011
00:44:12,578 --> 00:44:14,249
♪ Hazme tu selección ♪
1012
00:44:14,385 --> 00:44:17,146
- Mm-hmm. Sí.
- ♪ Mostrarte el camino ♪
1013
00:44:17,281 --> 00:44:19,619
- ♪ Se supone que el amor es ♪
- (Francesca tarareando)
1014
00:44:19,754 --> 00:44:21,250
- FRANCESCA: ♪ Ser ♪
- GABRIELLA: ¡Vaya!
1015
00:44:21,385 --> 00:44:22,720
(Michael se ríe)
1016
00:44:22,855 --> 00:44:24,385
♪ Bebé, deberías
déjame amarte ♪
1017
00:44:24,520 --> 00:44:26,260
Bien, alarde.
1018
00:44:26,396 --> 00:44:28,093
MIGUEL:
♪ Te amo, te amo ♪
1019
00:44:28,228 --> 00:44:29,725
(Gabriella se ríe)
1020
00:44:29,861 --> 00:44:31,863
- ♪ Te amo. ♪
- (aplausos)
1021
00:44:31,999 --> 00:44:34,532
- Eso fue realmente bueno.
- GABRIELLA: ¡Bravo, Michael!
1022
00:44:34,667 --> 00:44:35,629
- (riendo)
- FRANCESCA: ¡Bravo!
1023
00:44:35,765 --> 00:44:36,696
GABRIELLA: Bravo, Michael.
1024
00:44:36,832 --> 00:44:38,571
ANA:
Y tan tonto.
1025
00:44:42,377 --> 00:44:44,603
♪ Deberías dejarme amarte. ♪
1026
00:44:44,738 --> 00:44:45,738
(tarareando)
1027
00:44:45,873 --> 00:44:47,681
Hablemos de invitados.
1028
00:44:47,817 --> 00:44:50,610
Anna, ¿tu mamá
y papà vendrá?
1029
00:44:50,745 --> 00:44:52,987
Oh. Yo-yo no...
1030
00:44:53,123 --> 00:44:55,186
No tengo, eh...
1031
00:44:55,321 --> 00:44:56,721
¿Una familia?
1032
00:44:58,553 --> 00:44:59,757
(suspiros)
1033
00:45:02,862 --> 00:45:05,257
- ¿Ahora sí, hmm?
- NONNA ALESSIA: Michael.
1034
00:45:09,803 --> 00:45:11,640
Muestra tu futuro
cuñada por ahí.
1035
00:45:11,775 --> 00:45:15,108
Tú y Matteo haréis tal
hermosos nietos para mí.
1036
00:45:15,243 --> 00:45:16,540
- (suspiros)
- Vaya.
1037
00:45:16,675 --> 00:45:17,812
♪ Deberías dejarme amarte. ♪
1038
00:45:17,947 --> 00:45:19,678
Necesito un trago.
1039
00:45:20,479 --> 00:45:22,681
Conozco exactamente el lugar.
1040
00:45:24,814 --> 00:45:30,249
Esta... es mi nueva cosecha.
1041
00:45:31,459 --> 00:45:33,692
- Saludo.
- Saludo.
1042
00:45:38,098 --> 00:45:39,099
Mmmm.
1043
00:45:39,234 --> 00:45:42,366
¿Eso es como cereza?
1044
00:45:42,501 --> 00:45:43,966
(risas) Impresionante.
1045
00:45:44,101 --> 00:45:46,370
tomé una clase de sumiller
en la escuela de cocina.
1046
00:45:46,506 --> 00:45:48,202
Bueno. ¿Entonces eres chef?
1047
00:45:48,337 --> 00:45:51,477
Bueno, (suspira)
Soy como llamó mi instructor
1048
00:45:51,612 --> 00:45:53,848
"una tragedia
de potencial sin explotar."
1049
00:45:53,983 --> 00:45:55,213
(risas)
1050
00:45:55,348 --> 00:45:56,719
Sí, bastante justo.
1051
00:45:56,854 --> 00:45:58,953
(risas)
1052
00:45:59,088 --> 00:46:00,517
(respira profundamente)
1053
00:46:00,652 --> 00:46:03,325
Este lugar es realmente genial, hombre.
1054
00:46:03,460 --> 00:46:05,054
Bueno, lo ejecuto
a la antigua usanza.
1055
00:46:05,189 --> 00:46:07,660
Estos barriles han estado aquí.
desde el siglo XVIII.
1056
00:46:07,795 --> 00:46:09,297
las esclusas de aire
fueron inventados por da Vinci...
1057
00:46:09,432 --> 00:46:12,165
Gracias por la charla TED,
Dr. Vino.
1058
00:46:12,301 --> 00:46:14,194
¿No puede simplemente ser genial?
1059
00:46:15,004 --> 00:46:16,938
(risas) Está bien.
1060
00:46:17,073 --> 00:46:18,572
- (suspiros)
- Mm-hmm.
1061
00:46:19,403 --> 00:46:20,705
(suspiros)
1062
00:46:20,840 --> 00:46:22,875
Entonces, esa chica Isabella,
ella parecía agradable.
1063
00:46:23,011 --> 00:46:24,411
(risas)
1064
00:46:24,547 --> 00:46:26,048
Si, bueno,
llevas puesto el anillo
1065
00:46:26,183 --> 00:46:27,741
que le regaló su ex prometido.
1066
00:46:27,876 --> 00:46:29,744
¿Matteo tenía prometida?
1067
00:46:29,879 --> 00:46:31,510
No es de extrañar que me odiara tanto.
1068
00:46:31,645 --> 00:46:33,550
- (risas) - ¿Y qué?
¿Estaba hablando de ella?
1069
00:46:33,685 --> 00:46:35,686
¿El rodar de los barriles?
1070
00:46:35,822 --> 00:46:37,558
eso es exactamente
cómo suena.
1071
00:46:37,693 --> 00:46:40,360
Te pones en parejas
haces rodar algunos barriles,
1072
00:46:40,495 --> 00:46:41,558
corres por el campo
1073
00:46:41,693 --> 00:46:42,992
por el honor de la familia.
1074
00:46:43,127 --> 00:46:44,499
todos lo toman
increíblemente en serio.
1075
00:46:44,635 --> 00:46:46,563
Y tú y Matteo
¿Normalmente hacemos esto juntos?
1076
00:46:46,698 --> 00:46:48,063
Generalmente. Y normalmente ganamos.
1077
00:46:48,198 --> 00:46:51,201
Pero se fue justo antes
la carrera del año pasado.
1078
00:46:52,004 --> 00:46:55,101
Mira, el camino
que Matteo simplemente se escapó
1079
00:46:55,237 --> 00:46:58,045
lastimó a mucha gente
por aquí.
1080
00:46:58,181 --> 00:47:00,275
Oh. Entiendo. (suspiros)
1081
00:47:00,411 --> 00:47:02,340
Para alguien que está destinado a ser
casarme con mi hermano,
1082
00:47:02,476 --> 00:47:05,117
sabes sorprendentemente poco
sobre él.
1083
00:47:05,253 --> 00:47:06,886
Sé lo suficiente.
1084
00:47:07,022 --> 00:47:09,282
Y también sé que a veces
la gente toma la decisión equivocada,
1085
00:47:09,417 --> 00:47:12,352
pero eso también los lleva
para hacer el correcto.
1086
00:47:12,487 --> 00:47:16,257
Creo que tu instructor
Puede que te haya subestimado.
1087
00:47:16,393 --> 00:47:18,491
ANNA: Intentemos un poco más.
de tu famoso vino.
1088
00:47:18,626 --> 00:47:20,097
("Trabajo ligero (Remix)"
por Elmiene y Blxst jugando)
1089
00:47:20,233 --> 00:47:21,568
Mmmm.
1090
00:47:21,704 --> 00:47:22,937
♪ te necesito,
oh, te necesito... ♪
1091
00:47:23,072 --> 00:47:24,271
(riendo)
1092
00:47:24,406 --> 00:47:25,836
- Sí.
- Esto es vino.
1093
00:47:25,971 --> 00:47:28,510
Sí. era vino
antes de eso también.
1094
00:47:28,646 --> 00:47:30,975
♪ ¿No es gracioso?
¿Cómo cambian las cosas? ♪
1095
00:47:31,110 --> 00:47:33,109
♪ De repente,
Estamos en la misma página ♪
1096
00:47:33,245 --> 00:47:35,217
- ♪ Antes de que vinieras ♪
- (conversación animada)
1097
00:47:35,352 --> 00:47:36,816
♪ Pensé que había agotado mi suerte ♪
1098
00:47:36,952 --> 00:47:39,253
♪ Ahora has redefinido
la forma en que sonrío ♪
1099
00:47:39,388 --> 00:47:40,919
♪ Oh, viniste a mí ♪
1100
00:47:41,054 --> 00:47:43,615
♪ Créeme, niña,
eres majestuoso ♪
1101
00:47:43,750 --> 00:47:46,825
♪ Intentaré convencerte
Lo dije en serio ♪
1102
00:47:46,961 --> 00:47:49,097
♪ Así que confía y cree,
lo que necesites ♪
1103
00:47:49,233 --> 00:47:51,133
♪ Multiplica por tres... ♪
1104
00:47:51,268 --> 00:47:52,863
Esto sabe a corral.
1105
00:47:52,998 --> 00:47:55,528
Muy perspicaz, Dr. Wine.
¿Corral?
1106
00:47:56,497 --> 00:47:58,673
Me siento como Paul Giamatti.
en De lado.
1107
00:47:58,808 --> 00:48:01,175
Eres un poco más lindo
que Paul Giamatti.
1108
00:48:01,310 --> 00:48:03,043
- Gracias.
- Un poco.
1109
00:48:03,178 --> 00:48:04,845
(ambos riendo)
1110
00:48:04,981 --> 00:48:06,271
♪ No hay nada pesado
sobre este amor ♪
1111
00:48:06,407 --> 00:48:08,246
♪ Chica, es ligero para mí... ♪
1112
00:48:08,381 --> 00:48:09,775
Vaya. Lo siento.
1113
00:48:09,910 --> 00:48:10,984
(riendo)
1114
00:48:11,119 --> 00:48:12,654
Uva.
1115
00:48:12,789 --> 00:48:15,013
- Está dando uva.
- ¿Está dando uva?
1116
00:48:15,148 --> 00:48:17,583
- (riendo)
- Está bien.
1117
00:48:17,719 --> 00:48:18,851
Guau.
1118
00:48:18,987 --> 00:48:20,562
¡Tengo que hacer algo!
1119
00:48:21,998 --> 00:48:23,356
¿Ana?
1120
00:48:23,491 --> 00:48:24,662
ANA:
¡Siempre quise hacer esto!
1121
00:48:24,798 --> 00:48:25,894
MIGUEL:
¿A dónde vas?
1122
00:48:26,030 --> 00:48:27,865
ANA:
¡Necesito comer una uva!
1123
00:48:28,000 --> 00:48:29,901
♪ Los ángeles vienen,
Yo estaría de pie ♪
1124
00:48:30,036 --> 00:48:31,731
- (riendo)
- ♪ Y diles que no ♪
1125
00:48:31,866 --> 00:48:33,033
♪ Oh ♪
1126
00:48:33,169 --> 00:48:34,406
♪ Es un trabajo ligero, cariño ♪
1127
00:48:34,542 --> 00:48:36,671
♪ Trabajo ligero, cariño... ♪
1128
00:48:36,807 --> 00:48:38,210
¿Qué estás haciendo?
1129
00:48:38,345 --> 00:48:39,673
(jadeando)
1130
00:48:39,809 --> 00:48:41,509
Tan delicioso.
1131
00:48:41,645 --> 00:48:44,480
- (ambos riendo)
- ♪ Y no puedo renunciar a ti. ♪
1132
00:48:44,615 --> 00:48:46,115
(la canción termina)
1133
00:48:46,917 --> 00:48:48,553
- Gracias.
- Mm-hmm.
1134
00:48:48,688 --> 00:48:50,388
Estas son uvas Sangiovese.
1135
00:48:50,524 --> 00:48:52,528
La "sangre de Júpiter".
1136
00:48:54,155 --> 00:48:56,263
Realmente amas esto, ¿eh?
1137
00:48:56,399 --> 00:48:58,865
Es, eh, es...
1138
00:48:59,001 --> 00:49:01,163
esta viendo salir el sol
sobre el viñedo.
1139
00:49:01,299 --> 00:49:04,435
es una copa de vino
después de la cosecha,
1140
00:49:04,571 --> 00:49:05,907
una comida con la familia.
1141
00:49:06,043 --> 00:49:07,899
Es...
1142
00:49:08,034 --> 00:49:12,911
es ser parte de algo
más grande que yo, ¿sabes?
1143
00:49:14,509 --> 00:49:16,743
La vida aquí no es llamativa.
1144
00:49:16,878 --> 00:49:18,180
Me encanta.
1145
00:49:20,290 --> 00:49:22,250
Puedes saborear la tierra.
1146
00:49:25,556 --> 00:49:26,925
Sí.
1147
00:49:27,857 --> 00:49:29,226
Sí, puedes.
1148
00:49:29,362 --> 00:49:31,457
Mmm.
1149
00:49:32,292 --> 00:49:34,229
¿Puedo mostrarte algo?
1150
00:49:36,567 --> 00:49:38,068
Sí.
1151
00:49:38,203 --> 00:49:39,707
Así es como lo sé
¿Qué va a ser todo esto?
1152
00:49:39,842 --> 00:49:42,435
A qué sabrá.
(gruñidos)
1153
00:49:44,348 --> 00:49:47,242
Está todo en la tierra.
1154
00:49:48,517 --> 00:49:51,714
Entonces... estás sintiendo por
1155
00:49:51,849 --> 00:49:55,452
temperatura, humedad.
1156
00:49:55,588 --> 00:49:57,423
Cómo huele.
1157
00:49:57,559 --> 00:49:59,585
Cómo se siente en tu mano.
1158
00:50:00,288 --> 00:50:02,598
Déjalo correr entre tus dedos.
1159
00:50:03,397 --> 00:50:04,996
¿Sientes eso?
1160
00:50:07,103 --> 00:50:08,461
Sí.
1161
00:50:09,272 --> 00:50:11,238
¿Eso es lluvia?
1162
00:50:11,373 --> 00:50:13,237
MIGUEL:
Oh, no.
1163
00:50:13,373 --> 00:50:14,370
(jadeos)
1164
00:50:14,506 --> 00:50:15,608
¡Mi pelo!
1165
00:50:15,744 --> 00:50:17,304
¡El agua va a arruinar mis bordes!
1166
00:50:17,439 --> 00:50:18,812
Espera, te vas
¡el camino equivocado!
1167
00:50:18,947 --> 00:50:20,305
- Espera, ¿estás perdido?
- ¡No! Por supuesto que no.
1168
00:50:20,441 --> 00:50:21,712
- Tienes que hacer algo.
- Bueno.
1169
00:50:21,848 --> 00:50:23,245
Voy a salvar tu cabello.
1170
00:50:23,380 --> 00:50:24,476
te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?
1171
00:50:24,611 --> 00:50:26,283
¿Listo?
Vamos a huir de ahí.
1172
00:50:26,418 --> 00:50:27,986
- ¡Por aquí! Vamos. Vamos.
- (riendo)
1173
00:50:28,121 --> 00:50:30,758
Usa esa extraña velocidad
tuyo. ¡Vamos a hacerlo!
1174
00:50:34,222 --> 00:50:35,295
Bueno. Está bien, estamos bien.
1175
00:50:35,431 --> 00:50:37,089
Déjeme ver. Ahí vamos.
1176
00:50:37,224 --> 00:50:38,590
Tus bordes se ven geniales.
1177
00:50:38,726 --> 00:50:40,463
Bueno, muy bien,
porque donde diablos
1178
00:50:40,598 --> 00:50:41,767
- ¿los habría hecho?
por aquí? - (risas)
1179
00:50:41,902 --> 00:50:43,137
Nunca he visto a nadie
muévete así de rápido.
1180
00:50:43,272 --> 00:50:45,069
Más rápido que tú.
1181
00:50:45,868 --> 00:50:48,072
♪ ♪
1182
00:50:57,682 --> 00:51:00,381
(ambos riendo)
1183
00:51:02,954 --> 00:51:05,826
Um, tienes un poco de barro ahí.
1184
00:51:05,961 --> 00:51:08,125
Quiero decir, eso es lo que
Estaba mirando.
1185
00:51:09,961 --> 00:51:11,190
MUJER:
Disculpe.
1186
00:51:11,325 --> 00:51:13,361
¿Cómo me inscribo en ese tour?
1187
00:51:15,131 --> 00:51:16,662
Dios, están muy mojados.
1188
00:51:16,797 --> 00:51:18,799
- ¡Vaya! Ay dios mío. Bueno. Ey.
- (jadeos, risas)
1189
00:51:18,934 --> 00:51:21,274
Santo guacamole.
1190
00:51:21,409 --> 00:51:23,536
(ambos riendo)
1191
00:51:26,111 --> 00:51:29,148
(riendo entre dientes):
Eso fue una locura.
1192
00:51:30,051 --> 00:51:31,345
Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera.
1193
00:51:31,481 --> 00:51:34,085
Agua y cuero vintage
no mezclar.
1194
00:51:43,257 --> 00:51:44,364
Tu carruaje te espera.
1195
00:51:44,500 --> 00:51:47,161
¿Qué... diablos?
1196
00:51:47,297 --> 00:51:49,402
Es más cómodo de lo que parece.
1197
00:51:49,537 --> 00:51:51,663
Estás bromeando.
1198
00:51:52,466 --> 00:51:54,835
- (risas)
- Está bien, espera.
1199
00:51:54,970 --> 00:51:57,145
Oh. Fácil.
1200
00:51:57,280 --> 00:51:58,337
(el motor arranca)
1201
00:51:58,472 --> 00:51:59,510
- No.
- (vehículo petardear)
1202
00:51:59,645 --> 00:52:00,940
(ambos riendo)
1203
00:52:01,075 --> 00:52:02,576
Ahí vamos.
1204
00:52:02,711 --> 00:52:04,411
¿Quién diría que los estadounidenses eran
¿Qué pesos ligeros?
1205
00:52:04,547 --> 00:52:06,247
ANA:
Estoy un poco borracho.
1206
00:52:06,382 --> 00:52:07,786
MIGUEL:
Ah. Un poco borracho, ¿eh?
1207
00:52:07,921 --> 00:52:09,380
ANA:
Un poco borracho.
1208
00:52:09,516 --> 00:52:11,419
- (el vehículo traquetea)
- Ah.
1209
00:52:15,325 --> 00:52:17,396
- Lo lamento.
- (risas)
1210
00:52:17,531 --> 00:52:19,735
♪ ♪
1211
00:52:25,968 --> 00:52:27,002
(Ana suspira)
1212
00:52:27,137 --> 00:52:28,634
Oh, esa puerta a veces se traba.
1213
00:52:28,770 --> 00:52:30,307
- Toma, yo sólo... Oh.
- Está bien.
1214
00:52:30,442 --> 00:52:31,646
- Saldré por tu puerta.
- Aférrate. Ay.
1215
00:52:31,782 --> 00:52:32,877
- (bocinazos)
- Lo siento. (tartamudea)
1216
00:52:33,012 --> 00:52:34,809
- Ups. Sí.
- Lo siento. Oh.
1217
00:52:34,944 --> 00:52:35,944
- Eso es... eso-eso es
el freno de mano. - ¡Vaya!
1218
00:52:36,079 --> 00:52:36,580
- (bocinazo)
- Está bien.
1219
00:52:36,715 --> 00:52:37,483
Sí. Bueno.
1220
00:52:37,619 --> 00:52:39,154
¡Vaya! Ahí tienes.
1221
00:52:39,289 --> 00:52:40,313
(riendo)
1222
00:52:40,448 --> 00:52:41,387
- Lo lograste.
- Lo hice.
1223
00:52:41,522 --> 00:52:42,785
Lo lograste.
1224
00:52:42,920 --> 00:52:44,082
- (suspiros)
- Está bien.
1225
00:52:44,217 --> 00:52:45,216
(risas)
1226
00:52:45,352 --> 00:52:47,224
Esto fue realmente divertido.
1227
00:52:48,023 --> 00:52:50,227
(inhala profundamente)
1228
00:52:56,404 --> 00:52:57,436
Está bien.
1229
00:52:57,571 --> 00:52:59,537
(riendo)
1230
00:52:59,672 --> 00:53:01,343
Buenas noches.
1231
00:53:01,478 --> 00:53:04,278
Buenas noches. (risas)
1232
00:53:04,413 --> 00:53:06,342
(la puerta se abre)
1233
00:53:07,207 --> 00:53:08,506
(risas)
1234
00:53:08,641 --> 00:53:10,577
- (risas)
- (la puerta se cierra)
1235
00:53:12,651 --> 00:53:14,119
(suspiros)
1236
00:53:18,722 --> 00:53:21,325
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
1237
00:53:21,460 --> 00:53:24,126
- (continúa el canto en italiano)
- (canto del gallo)
1238
00:53:24,262 --> 00:53:26,593
(suspiros):
Oh, Señor, haz que esto se detenga.
1239
00:53:30,398 --> 00:53:31,834
¡Ciao, bella! (risas)
1240
00:53:31,969 --> 00:53:33,165
Ciao, Giuseppe.
1241
00:53:33,301 --> 00:53:34,641
(el canto continúa)
1242
00:53:34,777 --> 00:53:36,639
(en voz baja):
Por favor cállate.
1243
00:53:36,775 --> 00:53:39,947
("Libiamo ne' lieti calici"
jugando con letras en italiano)
1244
00:53:42,814 --> 00:53:45,018
♪ ♪
1245
00:53:55,432 --> 00:53:56,865
Buongiorno.
1246
00:53:58,599 --> 00:53:59,366
(risas)
1247
00:53:59,501 --> 00:54:01,128
Ciao.
1248
00:54:01,264 --> 00:54:02,495
Anna, ¿pescado fresco para ti?
1249
00:54:02,631 --> 00:54:05,302
Ah, no, gracias. No.
(risas)
1250
00:54:06,971 --> 00:54:07,737
Buongiorno.
1251
00:54:07,872 --> 00:54:10,043
♪ ♪
1252
00:54:16,817 --> 00:54:18,887
(diálogo inaudible)
1253
00:54:25,153 --> 00:54:26,054
(risas)
1254
00:54:26,190 --> 00:54:28,325
- Oye. (risas)
- Hola.
1255
00:54:28,460 --> 00:54:29,821
- ¿Cómo te sientes?
- Sobre anoche...
1256
00:54:29,956 --> 00:54:31,724
- Uh, lo siento, tú primero.
- Lo siento, tú primero.
1257
00:54:31,859 --> 00:54:34,368
solo queria decir
gracias por el viaje.
1258
00:54:34,503 --> 00:54:36,003
Mi placer.
1259
00:54:36,138 --> 00:54:37,837
creo que tuve
un poco demasiado para beber.
1260
00:54:37,972 --> 00:54:39,702
- Bueno.
- No sé.
1261
00:54:39,837 --> 00:54:42,406
Entonces, sí, tal vez la próxima vez,
no trates de beber más que un chico
1262
00:54:42,542 --> 00:54:44,545
que es dos veces más alto que tú
y posee un viñedo.
1263
00:54:44,681 --> 00:54:46,112
No eres tan alto.
1264
00:54:47,480 --> 00:54:50,013
- (risas)
- Hola, Michael. Hola, Anna.
1265
00:54:50,148 --> 00:54:52,086
¿Cómo es que todos me conocen?
1266
00:54:52,221 --> 00:54:54,381
- Es un pueblo pequeño. (suspiros)
- (la canción se desvanece)
1267
00:54:54,516 --> 00:54:56,251
Oye, ¿quieres ver el restaurante?
1268
00:54:56,386 --> 00:54:58,653
- Sí.
- Dame tu bolso.
1269
00:54:58,788 --> 00:55:01,358
- Gracias. (risas)
- Está bien, toma eso.
1270
00:55:03,567 --> 00:55:05,791
(animada charla italiana)
1271
00:55:08,329 --> 00:55:09,628
(Ambos se ríen)
1272
00:55:09,764 --> 00:55:12,435
deberías sentir
aquí como en casa.
1273
00:55:14,544 --> 00:55:16,769
- Guau.
- (suspiros)
1274
00:55:24,912 --> 00:55:26,853
(Francesca habla italiano
urgentemente)
1275
00:55:26,988 --> 00:55:28,622
- (ollas tintineando)
- (comida chisporroteando)
1276
00:55:28,757 --> 00:55:31,256
(charla italiana ocupada)
1277
00:55:40,027 --> 00:55:41,928
- Ahí está, L'Americana.
- (el teléfono suena)
1278
00:55:42,064 --> 00:55:43,100
Saluda.
1279
00:55:43,235 --> 00:55:44,795
- Oh. (risas) Hola.
- Hola.
1280
00:55:44,931 --> 00:55:46,737
- Ay dios mío. tengo
el mismo vestido. - Oh.
1281
00:55:46,872 --> 00:55:47,839
¡Gemelos!
1282
00:55:47,974 --> 00:55:49,006
¿Trabajan todos aquí?
1283
00:55:49,142 --> 00:55:51,237
Enzo sólo quiere ser famoso.
1284
00:55:51,373 --> 00:55:52,971
Los Roberto son idiotas.
1285
00:55:53,106 --> 00:55:55,475
Yo hago postres
y Gabriella hace los libros...
1286
00:55:55,611 --> 00:55:57,444
Due ñoquis al pesto. ¡Anna!
1287
00:55:57,579 --> 00:55:59,048
- Hola.
- GABRIELLA: Miguel.
1288
00:55:59,184 --> 00:56:00,647
(Michael habla italiano)
1289
00:56:00,783 --> 00:56:02,452
Nunca tenemos suficientes manos
ya sabes.
1290
00:56:02,587 --> 00:56:03,991
Especialmente ahora
porque nos estamos preparando
1291
00:56:04,126 --> 00:56:05,820
para la última noche
de la fiesta.
1292
00:56:05,956 --> 00:56:09,027
Es un gran problema, como
el Super Bowl de San Conessa.
1293
00:56:09,162 --> 00:56:10,790
- (risas)
- Toma, prueba esto.
1294
00:56:12,129 --> 00:56:14,326
Mmm. ¿Zabaion?
1295
00:56:14,462 --> 00:56:15,667
Puedo saborear la nuez moscada.
1296
00:56:15,802 --> 00:56:16,998
(exclama) ¡Bien!
1297
00:56:17,133 --> 00:56:18,974
(comida chisporroteando)
1298
00:56:19,938 --> 00:56:21,706
¿Enzo?
1299
00:56:21,842 --> 00:56:23,341
Enzo, tu...
1300
00:56:33,984 --> 00:56:35,247
Entonces...
1301
00:56:36,050 --> 00:56:37,949
Lo siento.
No quería que se quemara.
1302
00:56:38,084 --> 00:56:40,061
- Puedes cocinar.
- MICHAEL: Anna es chef.
1303
00:56:40,196 --> 00:56:41,825
- No es chef.
- Fuiste a la escuela de cocina.
1304
00:56:41,961 --> 00:56:43,493
Me retiré.
1305
00:56:43,628 --> 00:56:46,062
- Oh, deberías cocinar algo.
- No sucede.
1306
00:56:46,198 --> 00:56:47,963
Ya no cocino.
1307
00:56:48,098 --> 00:56:51,005
Ah, estás acostumbrado a cosas más elegantes.
cocinas, como El Oso.
1308
00:56:51,140 --> 00:56:53,203
- Sí, cocinero.
- No, no, no es eso.
1309
00:56:53,338 --> 00:56:55,601
Yo, eh...
De hecho, solía soñar
1310
00:56:55,736 --> 00:56:58,306
de trabajar en un lugar como este.
1311
00:56:58,442 --> 00:57:00,274
Todos los turistas quieren risotto.
1312
00:57:00,409 --> 00:57:01,449
(charla italiana ocupada)
1313
00:57:01,584 --> 00:57:03,482
Está bien. Eh...
1314
00:57:04,352 --> 00:57:06,847
voy a salir
de la manera de ustedes.
1315
00:57:06,983 --> 00:57:08,820
- No, no, no, quédate aquí. Come algo.
- ENZO: No, quédate.
1316
00:57:08,955 --> 00:57:10,818
Mm... no, no, yo...
1317
00:57:10,953 --> 00:57:13,391
Confía en mí. siempre viajo
con mantequilla de maní.
1318
00:57:13,526 --> 00:57:15,595
La mantequilla de maní es muy importante
a los americanos.
1319
00:57:15,730 --> 00:57:17,098
Y salsa de tomate.
1320
00:57:18,196 --> 00:57:21,036
(grillos cantando)
1321
00:57:23,298 --> 00:57:25,502
♪ ♪
1322
00:57:38,654 --> 00:57:39,978
(inhala profundamente)
1323
00:57:53,393 --> 00:57:56,335
("Es más fácil decirlo que hacerlo"
por Thee Sacred Souls tocando)
1324
00:57:58,033 --> 00:58:03,377
♪ Ella dijo,
"Sé honesto con lo que sientes" ♪
1325
00:58:03,513 --> 00:58:09,746
♪ Dije: "Eso es más fácil dicho
que hecho" ♪
1326
00:58:09,881 --> 00:58:15,047
♪ dije: "No te preocupes
sobre el futuro" ♪
1327
00:58:15,183 --> 00:58:17,922
♪ Ella dijo: "Eso es más fácil dicho
que hecho..." ♪
1328
00:58:18,057 --> 00:58:19,089
MIGUEL:
¿Ana?
1329
00:58:19,225 --> 00:58:19,987
- (golpea)
- Toca, toca.
1330
00:58:20,122 --> 00:58:20,924
Oh.
1331
00:58:21,059 --> 00:58:22,328
(risas) Oye.
1332
00:58:22,463 --> 00:58:23,763
estaban preocupados
ibas a morir de hambre.
1333
00:58:23,899 --> 00:58:25,500
Son maravillosos.
1334
00:58:25,635 --> 00:58:27,125
Están locos.
1335
00:58:27,260 --> 00:58:30,431
Y tu... pensé
Dijiste que no cocinas.
1336
00:58:30,566 --> 00:58:31,737
Es pan y tomate.
1337
00:58:31,873 --> 00:58:34,406
- ¿Puedo?
- Seguro.
1338
00:58:35,604 --> 00:58:37,475
♪ "Este amor es real" ♪
1339
00:58:37,611 --> 00:58:39,944
♪ dije,
"Eso es más fácil decirlo..." ♪
1340
00:58:40,079 --> 00:58:41,746
MIGUEL:
Mmmm.
1341
00:58:41,881 --> 00:58:43,244
Maldición.
1342
00:58:43,379 --> 00:58:45,144
Eso es bueno.
1343
00:58:45,280 --> 00:58:47,116
Deberías haber visto cómo mi
Mamá solía hacer tostadas de camarones.
1344
00:58:47,252 --> 00:58:48,751
Ella era cocinera
1345
00:58:48,886 --> 00:58:50,187
en este pequeño agujero en la pared
lugar en Atlanta.
1346
00:58:50,323 --> 00:58:51,823
La gente vendría desde kilómetros.
1347
00:58:51,958 --> 00:58:53,358
(inhala profundamente)
1348
00:58:53,494 --> 00:58:54,995
ellos lo saben
Soy una sola persona, ¿verdad?
1349
00:58:55,130 --> 00:58:56,859
- (risas)
- (la canción se desvanece)
1350
00:58:56,995 --> 00:58:58,428
¿Eres de Atlanta? pensé
eras de Nueva York.
1351
00:58:58,564 --> 00:59:00,258
Si, bueno,
empezamos en georgia
1352
00:59:00,394 --> 00:59:03,170
y luego hicimos nuestro camino
Hasta Nueva York porque mi mamá,
1353
00:59:03,305 --> 00:59:05,466
ella estaba en
un restaurante con estrella Michelin
1354
00:59:05,602 --> 00:59:08,105
y yo estaba en la escuela culinaria.
1355
00:59:08,241 --> 00:59:10,343
Entonces, ¿por qué paraste?
1356
00:59:12,649 --> 00:59:16,811
No puedo pararme al lado de una estufa
sin sentirla a mi lado.
1357
00:59:18,320 --> 00:59:21,816
Entonces, cuando ella murió,
Dejé de cocinar.
1358
00:59:22,918 --> 00:59:26,492
Mi vida acaba de convertirse
realmente caótico.
1359
00:59:26,627 --> 00:59:28,627
No sé si eso hace
tiene algún sentido, pero...
1360
00:59:28,763 --> 00:59:30,087
Lo hace.
1361
00:59:30,223 --> 00:59:33,530
Creo que para mi
fue exactamente lo contrario.
1362
00:59:33,666 --> 00:59:37,005
Cuando pasaron,
Me volví muy castigado.
1363
00:59:37,140 --> 00:59:40,505
me encargué
toda la responsabilidad.
1364
00:59:40,640 --> 00:59:43,777
Creo que estaba intentando...
No lo sé...
1365
00:59:43,913 --> 00:59:45,807
¿Enorgullecer a tus padres?
1366
00:59:48,311 --> 00:59:50,377
Lo entiendo.
1367
00:59:50,513 --> 00:59:53,683
Tú te escapaste, yo entré corriendo.
1368
00:59:55,316 --> 00:59:58,259
Sinceramente, no estoy seguro
cuál es más difícil.
1369
00:59:59,628 --> 01:00:03,025
Y ahora estás
¿Una niñera profesional?
1370
01:00:03,160 --> 01:00:04,196
Eh...
1371
01:00:04,331 --> 01:00:06,195
Oh, Enzo te encontró en Instagram.
1372
01:00:06,331 --> 01:00:08,628
Dijo que era extraño.
1373
01:00:08,764 --> 01:00:10,396
No hay fotos tuyas y de Matteo.
1374
01:00:10,531 --> 01:00:12,065
No, no, no.
1375
01:00:12,200 --> 01:00:13,739
Yo no, no publico
nada personal.
1376
01:00:13,874 --> 01:00:15,166
Mmmm.
1377
01:00:16,041 --> 01:00:17,938
Mirar.
1378
01:00:18,073 --> 01:00:22,848
Esto fue en realidad
la noche que nos conocimos.
1379
01:00:22,983 --> 01:00:25,517
♪ ♪
1380
01:00:30,918 --> 01:00:32,492
Quiero decir, bueno, ¿y tú?
1381
01:00:32,627 --> 01:00:34,592
¿No tienes novia?
o algo así,
1382
01:00:34,727 --> 01:00:38,596
Sr., eh, enólogo guapo
en Toscana?
1383
01:00:38,731 --> 01:00:42,569
La mayoría de los hombres aquí
Son enólogos guapos.
1384
01:00:42,705 --> 01:00:43,603
Oh.
1385
01:00:43,739 --> 01:00:45,537
yo soy...
1386
01:00:46,801 --> 01:00:48,073
Tengo mala suerte en el amor.
1387
01:00:48,208 --> 01:00:50,877
Probablemente termine solo.
1388
01:00:51,012 --> 01:00:52,410
¿Por qué es eso?
1389
01:00:52,545 --> 01:00:55,573
siempre me enamoro
la chica equivocada.
1390
01:00:55,708 --> 01:00:57,642
(risas) Sí.
1391
01:00:57,777 --> 01:00:59,249
Es tarde.
1392
01:00:59,385 --> 01:01:01,450
- Debería irme.
- Sí.
1393
01:01:01,586 --> 01:01:03,516
Sí, probablemente deberías irte.
1394
01:01:03,651 --> 01:01:05,952
(respira profundamente)
1395
01:01:06,088 --> 01:01:08,221
- Michael, yo-yo...
- Sabes, es gracioso.
1396
01:01:08,357 --> 01:01:10,358
Es como si de repente
apareció de la nada.
1397
01:01:10,494 --> 01:01:12,762
Justo el momento adecuado.
1398
01:01:14,393 --> 01:01:17,272
No he visto a la familia
Así de feliz por siempre.
1399
01:01:20,306 --> 01:01:21,804
Buonanotte, Anna.
1400
01:01:23,143 --> 01:01:25,346
Buonanotte.
1401
01:01:31,218 --> 01:01:34,146
(la puerta se abre, se cierra)
1402
01:01:35,056 --> 01:01:37,886
(exhalando bruscamente)
1403
01:01:41,264 --> 01:01:42,760
CLAIRE (grabado):
Esta es Claire.
1404
01:01:42,895 --> 01:01:44,432
si no tengo tiempo
para contestar el teléfono,
1405
01:01:44,567 --> 01:01:46,400
¿Cómo tengo tiempo para escuchar?
a tu voz larga...
1406
01:01:50,399 --> 01:01:51,768
Mmm.
1407
01:01:54,944 --> 01:01:56,368
(el teléfono suena)
1408
01:01:57,104 --> 01:01:59,347
LORENZO:
(habla italiano) Luigi.
1409
01:02:03,117 --> 01:02:05,353
(se reproduce el tono de llamada)
1410
01:02:07,090 --> 01:02:08,983
Servicio de taxis. Buonasera.
1411
01:02:09,118 --> 01:02:10,421
ANNA (por teléfono):
Lorenzo, soy Anna.
1412
01:02:10,557 --> 01:02:12,518
Oh, ciao, bella. ¿Cómo estás?
1413
01:02:12,653 --> 01:02:13,688
No es bueno.
1414
01:02:13,823 --> 01:02:15,262
Creo que tengo sentimientos por él.
1415
01:02:15,398 --> 01:02:17,660
¿Para Mateo?
Bueno, esta es una buena noticia.
1416
01:02:17,796 --> 01:02:19,958
No, no. Mateo no.
Su hermano.
1417
01:02:20,093 --> 01:02:21,468
Bueno, me refiero a su primo-hermano.
1418
01:02:21,603 --> 01:02:23,063
Al principio pensé
fue muy grosero,
1419
01:02:23,199 --> 01:02:25,033
pero él realmente tiene
mucho en su mente.
1420
01:02:25,168 --> 01:02:27,541
A-Y ayer nos atraparon
en los aspersores,
1421
01:02:27,676 --> 01:02:31,378
y estaba todo mojado
y-y sin camisa y-y...
1422
01:02:31,513 --> 01:02:34,138
el come tomates
como si fueran manzanas.
1423
01:02:34,274 --> 01:02:35,577
Y su familia.
Dios mío, su familia.
1424
01:02:35,712 --> 01:02:37,276
Son tan increíbles.
1425
01:02:37,411 --> 01:02:38,978
Y-y todo
Parece un cuento de hadas.
1426
01:02:39,114 --> 01:02:41,216
Tesoro, pero esto es fantástico.
1427
01:02:41,352 --> 01:02:44,518
No, no es fantástico
Lorenzo. Es una pesadilla.
1428
01:02:44,654 --> 01:02:46,321
Una pesadilla de cuento de hadas.
1429
01:02:46,457 --> 01:02:47,657
¿Qué debo hacer?
1430
01:02:47,793 --> 01:02:49,392
las cosas saldrán bien
al final, ¿eh?
1431
01:02:49,527 --> 01:02:51,221
Siempre lo hacen. ¿Bien?
1432
01:02:51,357 --> 01:02:53,398
- Sí.
- Sí. Beato.
1433
01:02:53,533 --> 01:02:55,160
(se burla) ¿Ese es tu consejo?
1434
01:02:55,295 --> 01:02:56,767
No, mi consejo fue
para decir la verdad,
1435
01:02:56,902 --> 01:02:58,905
pero (suspira) tu camino es
mucho más romántico.
1436
01:02:59,040 --> 01:03:00,038
(risas)
1437
01:03:00,173 --> 01:03:01,774
(risas) Está bien.
1438
01:03:01,910 --> 01:03:03,405
Está bien, sólo necesito colgar
allí por unos días más.
1439
01:03:03,540 --> 01:03:04,737
Esto fue útil.
1440
01:03:04,873 --> 01:03:07,107
Gracias. Te llamo más tarde.
1441
01:03:08,147 --> 01:03:09,414
(suspiros)
1442
01:03:09,550 --> 01:03:11,849
Al menos no puede empeorar.
1443
01:03:11,985 --> 01:03:15,419
(Giuseppe cantando
"Libiamo ne' lieti calici")
1444
01:03:15,555 --> 01:03:18,250
(el canto continúa en italiano)
1445
01:03:23,761 --> 01:03:26,731
(susurrando):
¿Ana? ¿Ana?
1446
01:03:27,896 --> 01:03:29,635
- (golpes de bolsa)
- (jadeos)
1447
01:03:31,901 --> 01:03:34,772
¿Matteo?
¿Qué estás haciendo aquí?
1448
01:03:34,907 --> 01:03:36,406
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Qué estás haciendo aquí?
1449
01:03:36,541 --> 01:03:38,106
Lo siento, puedo explicarlo.
1450
01:03:38,242 --> 01:03:39,910
Entraste en mi casa.
Estás durmiendo en mi cama.
1451
01:03:40,046 --> 01:03:41,279
Espera, espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.
1452
01:03:41,414 --> 01:03:42,443
¿Me vas a matar?
1453
01:03:42,578 --> 01:03:44,045
¿Qué? No.
1454
01:03:44,180 --> 01:03:45,843
Quiero decir, puedes ver
por qué podría pensar eso.
1455
01:03:45,979 --> 01:03:47,912
¡Esto es totalmente una locura!
1456
01:03:48,047 --> 01:03:49,717
(deja el cepillo para el cabello)
1457
01:03:49,852 --> 01:03:51,125
¿Estás usando mi pijama?
1458
01:03:51,260 --> 01:03:52,524
Bueno, los iba a lavar.
1459
01:03:52,660 --> 01:03:54,594
Mira, ¿te acuerdas?
en la barra?
1460
01:03:54,729 --> 01:03:56,456
Básicamente me dijiste
que podría quedarme aquí.
1461
01:03:56,591 --> 01:03:57,593
¡¿Qué?!
1462
01:03:57,729 --> 01:03:58,957
Sí, me mostraste fotos.
1463
01:03:59,092 --> 01:04:00,497
Dijiste que estaba vacío.
1464
01:04:00,632 --> 01:04:01,831
Prácticamente me invitaste.
1465
01:04:01,967 --> 01:04:03,294
Eso no significa
puedes entrar
1466
01:04:03,430 --> 01:04:04,835
y decirle a mi familia
¡Estamos comprometidos!
1467
01:04:04,970 --> 01:04:07,139
- ¿Cómo sabes eso?
- Isabel me llamó.
1468
01:04:07,275 --> 01:04:09,470
¿Isabella te llamó?
1469
01:04:09,605 --> 01:04:11,407
¿Tu ex prometida?
1470
01:04:11,543 --> 01:04:13,638
Vale, sí, Isabel.
1471
01:04:13,774 --> 01:04:15,741
Y antes de que pudiera decirle
que estás totalmente loco,
1472
01:04:15,876 --> 01:04:17,442
ella me colgó.
1473
01:04:17,578 --> 01:04:20,315
Bien. Bueno, me voy
así que no hay necesidad de ser tan grosero.
1474
01:04:20,450 --> 01:04:21,484
¿Brusco?
1475
01:04:21,619 --> 01:04:23,315
Aquí está tu anillo.
1476
01:04:24,689 --> 01:04:26,120
No puedo quitármelo.
1477
01:04:27,395 --> 01:04:29,596
¿Has probado el aceite de oliva?
1478
01:04:30,924 --> 01:04:32,499
(se chasquea los labios) Mmm.
1479
01:04:32,634 --> 01:04:35,036
- Eso es realmente bueno.
- ¿En serio?
1480
01:04:35,171 --> 01:04:36,764
Lo siento mucho, Mateo.
1481
01:04:36,900 --> 01:04:38,297
Pero mira, en el lado positivo,
1482
01:04:38,432 --> 01:04:40,337
tu familia,
Parecen muy felices por nosotros.
1483
01:04:40,473 --> 01:04:41,739
¿Realmente feliz por nosotros?
1484
01:04:41,875 --> 01:04:43,600
estaban un poco confundidos
al principio.
1485
01:04:43,736 --> 01:04:45,172
Dijeron: "Bueno,
¿Por qué no nos lo dijo él mismo?"
1486
01:04:45,308 --> 01:04:47,113
Y "No nos ha hablado
en más de un año."
1487
01:04:47,249 --> 01:04:48,247
Brutal, por cierto.
1488
01:04:48,383 --> 01:04:49,781
- Yo...
- Pero tu mamá,
1489
01:04:49,916 --> 01:04:51,983
ella está tan emocionada
porque le encanta planificar,
1490
01:04:52,119 --> 01:04:54,481
y francesca siempre quiso
una hermana, y Michael, bueno,
1491
01:04:54,617 --> 01:04:56,786
él estaría tan feliz de tenerte
De vuelta para la carrera de barriles.
1492
01:04:56,922 --> 01:04:59,024
aprendiste todo esto
¿en tres días?
1493
01:04:59,159 --> 01:05:01,023
Sí.
1494
01:05:01,989 --> 01:05:03,388
¿Qué pasa con mi padre?
1495
01:05:04,265 --> 01:05:05,831
Oh. Difícil de leer.
1496
01:05:05,967 --> 01:05:07,559
Él gruñó, pero fue
una especie de gruñido optimista.
1497
01:05:07,695 --> 01:05:09,361
Eh.
1498
01:05:10,271 --> 01:05:12,166
ANA:
Ah.
1499
01:05:13,034 --> 01:05:14,199
Lo siento mucho otra vez, Matteo.
1500
01:05:14,335 --> 01:05:18,168
Voy a buscar mis cosas
sal de aquí.
1501
01:05:18,304 --> 01:05:20,144
Ya se me ocurrirá algo.
1502
01:05:20,279 --> 01:05:21,876
No, no, no, no, no, no, no, no.
No irás a ninguna parte.
1503
01:05:22,011 --> 01:05:23,375
Por favor no llames a la policía.
1504
01:05:23,510 --> 01:05:25,214
Por supuesto que no voy a
llama a la policía.
1505
01:05:25,350 --> 01:05:26,515
Pero vienes con mi familia.
para decirles la verdad
1506
01:05:26,651 --> 01:05:27,617
en persona ahora mismo.
1507
01:05:27,752 --> 01:05:29,480
- ¿Soy?
- Sí es usted.
1508
01:05:29,616 --> 01:05:31,217
yo he sido el malo
durante el año pasado,
1509
01:05:31,352 --> 01:05:32,824
y si piensan
Te ahuyenté,
1510
01:05:32,959 --> 01:05:35,090
estarán enojados conmigo
todo de nuevo.
1511
01:05:35,890 --> 01:05:37,763
(suspiros):
Está bien.
1512
01:05:39,727 --> 01:05:40,692
Bien.
1513
01:05:40,827 --> 01:05:42,167
Excelente.
1514
01:05:42,302 --> 01:05:44,495
♪ ♪
1515
01:05:49,306 --> 01:05:51,872
- Necesitamos un plan de juego.
- Oh, tenemos un plan de juego.
1516
01:05:52,008 --> 01:05:54,245
Entramos y les cuentas.
1517
01:05:54,380 --> 01:05:55,710
¿Así?
1518
01:05:55,845 --> 01:05:57,243
Se siente un poco repentino.
1519
01:05:57,379 --> 01:05:59,118
Quiero decir, estamos cayendo
una gran bomba aquí.
1520
01:05:59,253 --> 01:06:01,754
(tartamudea) No existe el "nosotros".
Estás tirando la bomba.
1521
01:06:01,889 --> 01:06:03,049
Es tu bomba.
No quiero la bomba.
1522
01:06:03,185 --> 01:06:04,453
no tengo nada
que ver con esto.
1523
01:06:04,589 --> 01:06:05,919
Bueno. (suspiros)
1524
01:06:06,055 --> 01:06:07,621
(inhala profundamente, chasquea los labios)
1525
01:06:07,756 --> 01:06:08,922
Tú primero.
1526
01:06:09,058 --> 01:06:10,630
- No, después de ti.
- Ah, insisto.
1527
01:06:10,766 --> 01:06:13,128
Bueno, es tu familia.
Deberías...
1528
01:06:15,070 --> 01:06:16,428
Bien.
1529
01:06:19,703 --> 01:06:21,203
(exhala pesadamente)
1530
01:06:21,338 --> 01:06:22,575
- Oh, Anna, justo a tiempo.
- (charla italiana emocionada)
1531
01:06:22,711 --> 01:06:24,903
todos nos estamos preparando
para la carrera.
1532
01:06:25,038 --> 01:06:26,240
¿Qué ocurre?
1533
01:06:29,750 --> 01:06:32,047
- ¡Mateo! ¡Oh!
- Ciao, mamá.
1534
01:06:32,182 --> 01:06:33,483
- (Matteo riendo)
- (charla emocionada)
1535
01:06:33,618 --> 01:06:34,750
(besos, exclama)
1536
01:06:34,885 --> 01:06:36,149
MATEO:
Ciao, mamá.
1537
01:06:36,284 --> 01:06:39,321
- ¡Mateo!
- ¡Ciao, ciao, Enzo!
1538
01:06:39,457 --> 01:06:41,462
- Ciao, fratello. (risas)
- FRANCESCA: ¡Matteo!
1539
01:06:41,597 --> 01:06:44,830
(charla italiana emocionada
continúa)
1540
01:06:46,498 --> 01:06:49,197
(gruñidos)
1541
01:06:51,933 --> 01:06:54,202
(habla italiano)
1542
01:06:55,509 --> 01:06:56,809
(susurros en italiano)
1543
01:07:03,747 --> 01:07:05,752
Ciao, babbo.
1544
01:07:13,656 --> 01:07:15,520
Mmm.
1545
01:07:19,368 --> 01:07:21,427
Trajiste a mi hijo a casa.
1546
01:07:29,405 --> 01:07:32,009
hay algo
Tengo que decírselo chicos.
1547
01:07:35,282 --> 01:07:38,785
Nunca debí haberme puesto esto
en primer lugar.
1548
01:07:39,854 --> 01:07:42,386
- (murmullos familiares)
- ¿Qué? ¿Por qué no?
1549
01:07:42,521 --> 01:07:43,817
Porque yo...
1550
01:07:43,953 --> 01:07:46,322
Lo estamos teniendo...
1551
01:07:46,458 --> 01:07:48,124
redimensionado.
1552
01:07:48,990 --> 01:07:50,123
(murmullos familiares)
1553
01:07:50,258 --> 01:07:51,327
-ENZO: ¿Qué?
- Mm-hmm. ¿Bien?
1554
01:07:51,463 --> 01:07:52,632
Sí.
1555
01:07:52,767 --> 01:07:55,466
Verás, fue,
um, demasiado pequeño,
1556
01:07:55,602 --> 01:07:58,464
y Anna, ella tiene...
1557
01:07:59,606 --> 01:08:01,170
... nudillos realmente grandes.
1558
01:08:02,644 --> 01:08:04,512
No, pero es verdad. Ana, ¿verdad?
1559
01:08:04,647 --> 01:08:07,346
Cuéntales sobre tu...
(risas)
1560
01:08:07,481 --> 01:08:08,678
tus grandes nudillos.
1561
01:08:08,814 --> 01:08:10,876
(Ambos ríen torpemente)
1562
01:08:11,011 --> 01:08:12,578
Sí. Sí.
1563
01:08:12,714 --> 01:08:17,289
Yo-yo-tengo realmente,
nudillos vergonzosamente grandes.
1564
01:08:17,424 --> 01:08:20,359
(ambos riendo)
1565
01:08:20,495 --> 01:08:21,855
(suspira) Mírenlos a ustedes dos.
1566
01:08:21,991 --> 01:08:24,356
Que pareja tan hermosa.
1567
01:08:24,492 --> 01:08:26,294
nunca pensé
este día llegaría.
1568
01:08:26,429 --> 01:08:29,902
- Ay, yo tampoco. (risas)
- Yo tampoco.
1569
01:08:31,602 --> 01:08:33,207
Eh.
1570
01:08:33,342 --> 01:08:34,538
Ciao, Michi.
1571
01:08:34,673 --> 01:08:36,535
(murmullos familiares)
1572
01:08:39,181 --> 01:08:40,440
Mmmm.
1573
01:08:44,517 --> 01:08:45,779
(risas)
1574
01:08:45,914 --> 01:08:48,014
Felicitaciones.
1575
01:08:48,150 --> 01:08:49,883
Eres un hombre muy afortunado.
1576
01:08:50,018 --> 01:08:52,058
MATEO:
Mmm.
1577
01:08:52,194 --> 01:08:53,926
Mis muchachos.
1578
01:08:55,158 --> 01:08:57,691
Hoy correréis juntos.
1579
01:08:57,826 --> 01:08:59,195
- Hace un año que no entreno.
- No hay tiempo.
1580
01:08:59,330 --> 01:09:00,297
- Sus brazos son demasiado flacos.
- No puedo...
1581
01:09:00,432 --> 01:09:01,564
Oye.
1582
01:09:01,700 --> 01:09:03,369
Correrás.
1583
01:09:03,505 --> 01:09:05,204
- Bueno.
- Bueno.
1584
01:09:05,340 --> 01:09:07,108
- VINCENZO: Forza, andiamo.
- GABRIELLA: ¡Dai, andiamo!
1585
01:09:07,243 --> 01:09:09,507
(animando)
1586
01:09:09,643 --> 01:09:11,871
(risas, gritos)
1587
01:09:12,007 --> 01:09:14,113
- ENZO: Andiamo.
- VINCENZO: Andiamo, andiamo, andiamo.
1588
01:09:14,249 --> 01:09:16,674
- (charla italiana emocionada)
- (las chicas cantan "Anna banana").
1589
01:09:20,522 --> 01:09:22,586
¿Qué diablos fue eso?
1590
01:09:22,721 --> 01:09:23,954
No sé.
1591
01:09:24,089 --> 01:09:25,791
Estaban tan felices
para verme.
1592
01:09:25,927 --> 01:09:28,526
(tambores tocando
música de marcha festiva)
1593
01:09:28,662 --> 01:09:30,387
(animada charla italiana)
1594
01:09:30,522 --> 01:09:33,262
(la música de marcha festiva continúa)
1595
01:09:43,044 --> 01:09:45,235
ENZO: ...si esto parece
como loco en la corriente
1596
01:09:45,371 --> 01:09:47,309
como ocurre en la vida real.
1597
01:09:47,444 --> 01:09:49,580
Y no lo olvides
para apoyar a mis patrocinadores.
1598
01:09:49,716 --> 01:09:52,084
Hashtag "vida serpentina".
1599
01:09:53,254 --> 01:09:55,649
Michael y Matteo siempre han
sido tan competitivo.
1600
01:09:55,785 --> 01:10:00,190
Sí, pero este es un momento en el que
los chicos tienen que trabajar juntos.
1601
01:10:11,396 --> 01:10:14,303
(habla italiano)
1602
01:10:20,448 --> 01:10:21,671
(riendo)
1603
01:10:21,807 --> 01:10:23,441
Sin rodar barriles
en la gran ciudad.
1604
01:10:23,576 --> 01:10:24,912
¿Estás seguro de que todavía estás a la altura?
1605
01:10:25,047 --> 01:10:26,311
Hago CrossFit ahora.
1606
01:10:26,447 --> 01:10:27,955
Sólo porque todos los demás
1607
01:10:28,090 --> 01:10:29,615
aguanta tu basura
no significa que lo haré.
1608
01:10:31,888 --> 01:10:33,520
(multitud aclamando)
1609
01:10:44,705 --> 01:10:47,702
(cuernos tocando fanfarria)
1610
01:10:47,837 --> 01:10:49,399
¡Vaya!
1611
01:10:49,535 --> 01:10:51,802
(charla italiana emocionada)
1612
01:10:53,714 --> 01:10:55,882
(nota sostenida del golpe)
1613
01:10:56,018 --> 01:10:57,812
MATEO:
¡Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1614
01:10:57,948 --> 01:10:59,718
¡Dai, dai, dai!
1615
01:10:59,853 --> 01:11:01,816
(La charla emocionada continúa)
1616
01:11:01,951 --> 01:11:03,484
("A far l'amore comincia tu
(Liebelei)" de Raffaella Carrà)
1617
01:11:03,619 --> 01:11:05,918
¡Jà, jà, jà, jà, jà, jà!
1618
01:11:06,054 --> 01:11:07,420
¡Vamos!
1619
01:11:07,556 --> 01:11:09,996
(la canción continúa
con letra en italiano)
1620
01:11:19,639 --> 01:11:21,035
(gruñidos)
1621
01:11:21,170 --> 01:11:23,405
(espectadores gritando)
1622
01:11:27,507 --> 01:11:28,976
Bien, bien, bien.
1623
01:11:29,111 --> 01:11:30,544
¡Sí, bien!
1624
01:11:32,187 --> 01:11:35,148
(grita) Ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
1625
01:11:35,284 --> 01:11:37,848
¡Bien, vamos, vamos, vamos!
1626
01:11:38,857 --> 01:11:39,854
(Mateo riendo)
1627
01:11:39,990 --> 01:11:41,720
¡Vaya! (gruñidos)
1628
01:11:45,496 --> 01:11:47,297
- ¡Vamos! ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Ah! ¡Ah! ¡No!
1629
01:11:47,433 --> 01:11:49,059
¡Ten cuidado!
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
1630
01:11:49,194 --> 01:11:51,101
- ¡Sólo levántalo! Sólo levanta...
- ¡Deja de hacer tonterías!
1631
01:11:51,237 --> 01:11:52,732
- ¡Sólo levántalo, hombre!
- Vamos cariño.
1632
01:11:52,867 --> 01:11:55,068
- Sólo levántalo. Vamos.
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1633
01:11:55,204 --> 01:11:57,639
(los aplausos continúan)
1634
01:11:57,775 --> 01:12:00,538
- ¡Vamos! ¡Concéntrate, hombre!
- No me digas qué hacer.
1635
01:12:00,673 --> 01:12:02,448
¡Siempre eres el eslabón débil!
1636
01:12:02,583 --> 01:12:06,712
Oh, lo siento, no lo gasto todo.
¡Mi tiempo jugando en la tierra!
1637
01:12:09,054 --> 01:12:10,790
¡¿Qué estás haciendo, hombre?!
1638
01:12:10,925 --> 01:12:13,422
¡Tengo que seguir el ritmo, fratellino!
1639
01:12:14,190 --> 01:12:15,853
(los aplausos continúan)
1640
01:12:27,537 --> 01:12:29,037
¡Ahí están!
¡Ahí están!
1641
01:12:29,173 --> 01:12:31,803
Mateo y Miguel! ¡Vaya!
1642
01:12:38,277 --> 01:12:39,910
Michi.
1643
01:12:41,753 --> 01:12:42,621
(gruñidos)
1644
01:12:42,756 --> 01:12:43,821
- (jadeos)
- ¡Ah!
1645
01:12:43,957 --> 01:12:46,191
(charla italiana emocionada)
1646
01:12:52,062 --> 01:12:53,829
(gruñe ferozmente)
1647
01:12:53,964 --> 01:12:57,004
¡Sí!
1648
01:12:59,467 --> 01:13:01,441
¿Ustedes hacen esto todos los años?
1649
01:13:01,576 --> 01:13:03,010
Sí. (suspiros)
1650
01:13:03,145 --> 01:13:05,375
(cantando "Cannaiola"
con letra en italiano)
1651
01:13:06,774 --> 01:13:08,814
Fútbol, andar en bicicleta,
tareas escolares,
1652
01:13:08,949 --> 01:13:10,641
Siempre fue una competencia.
1653
01:13:10,777 --> 01:13:12,283
- ¿Recuerdas los burros?
- Sí.
1654
01:13:12,418 --> 01:13:14,151
- Me encanta esta historia.
- (risas)
1655
01:13:14,287 --> 01:13:16,080
Espera, ¿qué pasa?
los burros?
1656
01:13:16,216 --> 01:13:20,083
Bien, entonces (risas) Matteo y
Michael corría con burros,
1657
01:13:20,218 --> 01:13:23,461
y Matteo convenció a Michael
que van mas rapido
1658
01:13:23,597 --> 01:13:26,026
- ¡Si los montas al revés!
- Si los montas al revés.
1659
01:13:26,161 --> 01:13:27,429
(risas)
1660
01:13:27,565 --> 01:13:29,036
tan pequeño miguel
sube hacia atrás.
1661
01:13:29,171 --> 01:13:31,001
Y luego, (imita el impacto)
le rompe el brazo.
1662
01:13:31,137 --> 01:13:32,101
-ENZO: Ay.
- (risas)
1663
01:13:32,236 --> 01:13:33,299
Aunque aun así ganó la carrera.
1664
01:13:33,435 --> 01:13:34,940
Me sentí mal por el burro.
1665
01:13:35,075 --> 01:13:36,343
- (risas)
-MATEO: Ay.
1666
01:13:36,478 --> 01:13:38,039
Mwah.
1667
01:13:38,175 --> 01:13:40,547
Anna, baila conmigo.
1668
01:13:40,683 --> 01:13:41,944
- Ah...
- Vamos.
1669
01:13:42,080 --> 01:13:44,447
Sí, un pequeño baile.
1670
01:13:45,620 --> 01:13:46,509
(risas)
1671
01:13:46,645 --> 01:13:48,654
Oye. ¿Aperol spritz?
1672
01:13:48,790 --> 01:13:50,421
Grazie. (suspiros)
1673
01:13:50,557 --> 01:13:52,851
- Necesitas ayuda en la cocina.
- No, no, no, no. Relajarse.
1674
01:13:54,019 --> 01:13:56,327
- (la canción continúa)
- (ambos riendo)
1675
01:13:57,158 --> 01:13:58,659
Vaya.
1676
01:14:01,063 --> 01:14:03,426
Sé lo que pasó hoy
es completamente inaceptable.
1677
01:14:03,562 --> 01:14:04,896
Yo... lo entiendo.
1678
01:14:05,031 --> 01:14:08,042
No puedes dejarlo
sacarte del rumbo.
1679
01:14:09,570 --> 01:14:10,708
MATTEO (risas):
Vamos.
1680
01:14:10,843 --> 01:14:12,870
(ambos riendo)
1681
01:14:13,005 --> 01:14:17,051
ella es muy especial
joven.
1682
01:14:21,185 --> 01:14:22,646
Babbo, ella lo ama.
1683
01:14:22,781 --> 01:14:25,015
¿Eso es lo que piensas?
1684
01:14:28,494 --> 01:14:31,864
No eres menos mi hijo
que él, Michael.
1685
01:14:31,999 --> 01:14:34,332
Y tú también mereces la felicidad.
1686
01:14:40,575 --> 01:14:42,100
(suspiros)
1687
01:14:42,870 --> 01:14:44,404
- (la canción continúa)
- (ambos riendo)
1688
01:14:44,539 --> 01:14:46,103
MATEO:
Es una locura.
1689
01:14:46,239 --> 01:14:48,581
Enamoraste a todos
contigo tan rápido.
1690
01:14:48,716 --> 01:14:51,311
Bueno, eso es porque piensan
Me caso con el hijo pródigo.
1691
01:14:51,447 --> 01:14:52,710
No, no, no es eso.
1692
01:14:52,845 --> 01:14:54,213
Hay algo sobre ti.
1693
01:14:54,349 --> 01:14:55,716
(Ambos se ríen)
1694
01:14:55,851 --> 01:14:57,322
Oh, creo que tenemos
algo bueno aqui.
1695
01:14:57,457 --> 01:14:59,923
Mi padre... Mi padre
De hecho me habló.
1696
01:15:00,059 --> 01:15:01,721
Mi familia, míralos.
1697
01:15:01,857 --> 01:15:02,962
- Están todos muy felices.
- (riendo)
1698
01:15:03,097 --> 01:15:04,392
Y eso es gracias a ti.
1699
01:15:04,527 --> 01:15:05,824
Bueno, no estarían felices.
1700
01:15:05,960 --> 01:15:07,296
si supieran
todo estaba basado en una mentira.
1701
01:15:07,431 --> 01:15:09,001
Bueno, no tiene por qué ser así.
1702
01:15:09,136 --> 01:15:10,732
Quiero decir, vamos. Somos jóvenes.
1703
01:15:10,867 --> 01:15:12,773
Eres hermosa.
Probémoslo.
1704
01:15:12,908 --> 01:15:14,139
¿De qué estás hablando?
1705
01:15:14,275 --> 01:15:15,806
Creo que tenemos una oportunidad.
¿Por qué no?
1706
01:15:15,941 --> 01:15:17,176
Mateo...
1707
01:15:17,311 --> 01:15:19,608
(charla italiana animada,
risa)
1708
01:15:26,117 --> 01:15:27,484
¡Éstos son mis muchachos!
1709
01:15:27,620 --> 01:15:29,256
Quiero decir, no he
Los he visto desde siempre.
1710
01:15:29,391 --> 01:15:31,085
¿Te importa si salgo?
con ellos para tomar unas copas?
1711
01:15:31,221 --> 01:15:32,754
Dai, dai, dai.
1712
01:15:32,889 --> 01:15:34,092
- ¿Sí? ¿Te veré en casa?
- Está bien.
1713
01:15:34,228 --> 01:15:35,625
- Bueno. Ciao, ciao.
- ¡Ciao!
1714
01:15:35,760 --> 01:15:37,828
Ciao, Michi.
Está bien. Dai, vía, vía, vía.
1715
01:15:37,963 --> 01:15:39,397
(risas)
1716
01:15:43,529 --> 01:15:45,733
(la canción continúa)
1717
01:15:53,638 --> 01:15:55,142
Oye. (suspiros)
1718
01:15:55,278 --> 01:15:56,882
¿Estás bien?
1719
01:15:57,018 --> 01:15:59,144
¿Por qué no estaría bien?
1720
01:15:59,279 --> 01:16:02,879
Bueno, Matteo ha vuelto.
y, uh, estoy aquí, y...
1721
01:16:03,015 --> 01:16:05,619
y es complicado, supongo.
1722
01:16:05,754 --> 01:16:08,055
Él es tu prometido, ¿no?
1723
01:16:08,190 --> 01:16:10,154
- Eso no es complicado.
-Michael, tengo algo...
1724
01:16:10,289 --> 01:16:11,988
Anna, tengo una sorpresa para ti.
De vuelta en la casa.
1725
01:16:12,124 --> 01:16:13,700
-ANA: Está bien.
- (Gabriella se ríe)
1726
01:16:14,502 --> 01:16:16,462
GABRIELLA: Además, la florista
para la boda está aquí.
1727
01:16:16,597 --> 01:16:17,829
Él quiere conocerte.
1728
01:16:17,965 --> 01:16:20,064
ANA:
Um, tal vez podamos reprogramar.
1729
01:16:20,843 --> 01:16:23,100
(grillos cantando)
1730
01:16:24,009 --> 01:16:26,213
♪ ♪
1731
01:16:31,644 --> 01:16:33,147
(respira profundamente)
1732
01:16:33,283 --> 01:16:34,947
(la puerta se cierra)
1733
01:16:37,453 --> 01:16:38,854
(se reproduce el tono de llamada, se detiene)
1734
01:16:38,990 --> 01:16:40,522
Mateo.
1735
01:16:40,657 --> 01:16:42,053
Oye, todavía estás despierto.
(risas)
1736
01:16:42,188 --> 01:16:43,655
lo siento mucho
para abandonarte allí atrás,
1737
01:16:43,790 --> 01:16:44,798
pero lo fue, fue solo un...
1738
01:16:44,934 --> 01:16:46,728
Ya no puedo hacer esto.
1739
01:16:47,929 --> 01:16:50,697
Mira, si le decimos
mi familia la verdad,
1740
01:16:50,832 --> 01:16:53,534
nunca me perdonarán
o tu.
1741
01:16:53,669 --> 01:16:55,232
- Lo sé.
- (suena el tono de llamada)
1742
01:16:55,368 --> 01:16:56,671
- Tú eres... (chasquea la lengua)
- (el tono de llamada se detiene)
1743
01:16:56,806 --> 01:16:58,009
Tu solo estas aqui
por unos días más.
1744
01:16:58,145 --> 01:16:59,577
Me quedaré hasta entonces...
1745
01:16:59,712 --> 01:17:01,104
- Lo siento, pero no puedo.
- (suena el tono de llamada)
1746
01:17:01,240 --> 01:17:03,014
(gruñido frustrado)
No. Dame un segundo.
1747
01:17:03,150 --> 01:17:04,412
Un segundo. Pronto.
1748
01:17:04,547 --> 01:17:05,375
(la mujer habla italiano por teléfono)
1749
01:17:05,511 --> 01:17:06,547
(suspiros)
1750
01:17:06,682 --> 01:17:08,519
Mi padre está en el hospital.
1751
01:17:14,824 --> 01:17:15,858
- Te veré.
-Prego.
1752
01:17:15,994 --> 01:17:16,857
Está bien.
1753
01:17:17,689 --> 01:17:19,893
(sirena aullando)
1754
01:17:23,696 --> 01:17:25,272
¿Cómo está?
1755
01:17:27,042 --> 01:17:28,700
Se cayó en el restaurante.
1756
01:17:28,835 --> 01:17:31,070
Se lastimó la pierna, se golpeó la cabeza.
1757
01:17:32,073 --> 01:17:33,846
Por suerte, tiene
una cabeza muy dura.
1758
01:17:33,981 --> 01:17:35,749
(se ríe suavemente)
1759
01:17:35,884 --> 01:17:37,174
(suspiros):
Está bien.
1760
01:17:38,343 --> 01:17:40,949
-Miguel, yo...
- Qué bueno que Matteo esté aquí.
1761
01:17:41,686 --> 01:17:43,446
Y te tenemos
agradecer por eso.
1762
01:17:43,582 --> 01:17:45,349
Mmm.
1763
01:17:45,485 --> 01:17:47,287
Escuchar.
1764
01:17:47,422 --> 01:17:51,888
No es justo para mí hacer
sientes que yo siento algo...
1765
01:17:52,023 --> 01:17:54,191
(clamando charla italiana)
1766
01:17:57,599 --> 01:17:59,131
Vicente, ¿estás bien?
1767
01:17:59,266 --> 01:18:00,569
No, no, no hagas drama.
sobre mi. Estoy bien.
1768
01:18:00,705 --> 01:18:01,834
- No, no está bien.
- "Bien."
1769
01:18:01,969 --> 01:18:03,436
mañana por la noche es
la última noche
1770
01:18:03,572 --> 01:18:05,004
del festival de verano,
1771
01:18:05,139 --> 01:18:07,446
la noche mas importante
del año para nosotros.
1772
01:18:07,581 --> 01:18:10,350
Y mi familia parece
haber olvidado esto.
1773
01:18:10,486 --> 01:18:12,576
Um, no puedes trabajar así.
Morirás.
1774
01:18:12,711 --> 01:18:15,081
Eres un hombre viejo. necesitas
para cuidarte, ¿eh?
1775
01:18:15,217 --> 01:18:17,018
- Sí, Babbo. Quizás cerremos.
- (murmura en italiano)
1776
01:18:17,154 --> 01:18:21,327
Nuestra familia ha hecho la final.
todas las noches durante 150 años.
1777
01:18:21,463 --> 01:18:23,328
- ¡No cerraremos!
- (Gabriella suspira)
1778
01:18:23,463 --> 01:18:25,755
Mateo, ayúdanos.
¿Qué debemos hacer?
1779
01:18:25,891 --> 01:18:28,160
Uh... bueno, quiero decir,
1780
01:18:28,296 --> 01:18:31,167
si Babbo tiene ganas
él puede hacerlo, entonces debería hacerlo.
1781
01:18:31,770 --> 01:18:34,764
O-O, o tal vez solo necesita
algo de ayuda. ¿Sí?
1782
01:18:35,567 --> 01:18:37,676
- Anna, eres cocinera.
- GABRIELLA: ¡Ay, Anna, sí!
1783
01:18:37,812 --> 01:18:39,106
- ¿Quizás puedas ayudarlo?
- Oh, esa es una gran idea.
1784
01:18:39,241 --> 01:18:40,277
¿A mí?
1785
01:18:40,412 --> 01:18:41,409
Sí, puedes ser su segundo chef.
1786
01:18:41,544 --> 01:18:42,410
- Ah, sí, Ana.
- ¿Sí?
1787
01:18:42,546 --> 01:18:44,076
Sí, che bella idea.
1788
01:18:44,212 --> 01:18:45,150
Ah, no, no, no.
Hace mucho que no cocino.
1789
01:18:45,285 --> 01:18:47,149
Una vez cocinero, siempre cocinero.
1790
01:18:47,284 --> 01:18:48,452
Es como andar en bicicleta,
¿no es así? Es fácil.
1791
01:18:48,587 --> 01:18:49,617
FRANCESCA:
Sí, como una bicicleta.
1792
01:18:49,752 --> 01:18:51,820
Ana, ¿te gustaría ayudarme?
1793
01:18:54,159 --> 01:18:56,924
♪ ♪
1794
01:18:58,361 --> 01:19:00,300
Por supuesto.
1795
01:19:00,435 --> 01:19:02,296
sería un honor para mí
ser tu segundo chef.
1796
01:19:02,431 --> 01:19:04,070
Entonces ya está.
1797
01:19:04,206 --> 01:19:05,303
- GABRIELLA: ¡Sí!
- Mmm.
1798
01:19:05,438 --> 01:19:06,869
-ENZO: Genial.
- (risas)
1799
01:19:07,004 --> 01:19:09,140
Especialmente si se pone
esta gente de mi espalda.
1800
01:19:09,276 --> 01:19:11,037
Esa es una gran idea.
1801
01:19:11,173 --> 01:19:12,539
- Matteo, gracias a Dios estás aquí.
-Ah.
1802
01:19:12,675 --> 01:19:14,338
Es sólo una idea.
1803
01:19:14,474 --> 01:19:17,241
-¡Oh! No, no, no. Basta.
- (charla italiana emocionada)
1804
01:19:18,283 --> 01:19:19,679
- No.
- ¡No!
1805
01:19:19,814 --> 01:19:21,887
(clamando charla italiana)
1806
01:19:22,022 --> 01:19:23,012
(callando)
1807
01:19:23,148 --> 01:19:24,851
¡Tengo que ir al baño!
1808
01:19:24,986 --> 01:19:26,588
¡Por favor!
Michael, por favor díselo.
1809
01:19:26,723 --> 01:19:29,022
- (continúa el clamor)
- (suspiros)
1810
01:19:30,863 --> 01:19:32,792
CLAIRE: Chica, no puedes
envíame un mensaje de texto con cosas intrigantes
1811
01:19:32,927 --> 01:19:34,524
y luego déjame colgado.
1812
01:19:34,659 --> 01:19:36,360
Un hermano italiano excelente
¿Con un paquete de ocho?
1813
01:19:36,495 --> 01:19:38,969
Perra, lo estás intentando
para hacerme romper fuente?
1814
01:19:39,104 --> 01:19:41,234
Si tengo este bebé antes de tiempo,
Te voy a dar una paliza,
1815
01:19:41,370 --> 01:19:43,742
y yo te haré
Míralo el fin de semana.
1816
01:19:43,877 --> 01:19:46,843
Uf, diablos, al menos
uno de nosotros se está divirtiendo.
1817
01:19:46,978 --> 01:19:49,640
Llámame en el medio
tus escapadas italianas.
1818
01:19:49,776 --> 01:19:51,110
Te amo.
1819
01:19:51,946 --> 01:19:55,048
- Buongiorno.
- Oye.
1820
01:19:55,882 --> 01:19:57,055
Ligero cambio de planes.
1821
01:19:57,191 --> 01:19:58,657
Vincenzo se despertó mareado.
1822
01:19:58,792 --> 01:20:00,225
y Nonna no lo deja
salir de la casa.
1823
01:20:00,361 --> 01:20:01,722
Espera, ¿entonces no viene?
1824
01:20:01,858 --> 01:20:03,596
- ¿Está bien?
- Está bien.
1825
01:20:03,732 --> 01:20:05,090
el hombre no tiene problema
desobedecer las órdenes del médico.
1826
01:20:05,226 --> 01:20:06,530
Él simplemente no puede ponerse de pie
a su mamá.
1827
01:20:06,666 --> 01:20:07,929
¿Estás diciendo
¿Tengo que cocinar solo?
1828
01:20:08,064 --> 01:20:10,535
- Sí, pero aquí está la verdad.
- (suspiros)
1829
01:20:10,671 --> 01:20:13,540
Vincenzo cree en ti,
y yo también.
1830
01:20:13,675 --> 01:20:15,141
Todos van a ayudar,
Lo prometo. Y...
1831
01:20:15,276 --> 01:20:16,239
GABRIELA:
Ay, Ana.
1832
01:20:16,375 --> 01:20:18,372
Gracias a Dios estás aquí.
1833
01:20:18,507 --> 01:20:20,105
¿Dónde está Mateo?
1834
01:20:20,240 --> 01:20:22,280
ANA:
Ah. Ya viene, creo.
1835
01:20:22,415 --> 01:20:24,308
(clamando charla italiana)
1836
01:20:28,019 --> 01:20:29,479
- Está bien. Aquí ella está. Ragazzi.
- FRANCESCA: ¡Ah!
1837
01:20:29,615 --> 01:20:31,085
- ¡Ciao, ciao, ciao, ciao!
- Oye. Chiao. Hola.
1838
01:20:31,220 --> 01:20:32,723
Alora.
Eh, empecemos a cocinar, ¿eh?
1839
01:20:32,859 --> 01:20:34,586
- ¿Cuál es el plan?
- Sí, ¿qué hacemos?
1840
01:20:34,721 --> 01:20:36,186
- ¿Dónde está el menú de Vincenzo?
- Oh, cambia todos los días.
1841
01:20:36,322 --> 01:20:37,860
- ¿Recetas?
- Sin menús, sin recetas.
1842
01:20:37,995 --> 01:20:39,593
- GABRIELLA: Mmmm, no.
- Vincenzo está loco.
1843
01:20:39,729 --> 01:20:40,794
Los mantiene a todos aquí arriba.
1844
01:20:40,929 --> 01:20:42,293
ANA:
B-Bueno, ¿podemos llamarlo?
1845
01:20:42,428 --> 01:20:44,294
FRANCESCA:
No. Nonna le quitó el teléfono.
1846
01:20:44,429 --> 01:20:45,734
Bien, ¿qué pasa
¿El menú de anoche?
1847
01:20:45,870 --> 01:20:47,540
tal vez podríamos
recrearlo de alguna manera.
1848
01:20:47,676 --> 01:20:49,233
No, Vincenzo siempre hace
algo especial
1849
01:20:49,368 --> 01:20:51,206
para el final.
Es una tradición.
1850
01:20:51,341 --> 01:20:52,273
- Es por lo que somos conocidos.
- Sí, es tradición.
1851
01:20:52,409 --> 01:20:53,444
Finito.
1852
01:20:53,579 --> 01:20:55,810
Grazie, Luigi. (risas)
1853
01:20:55,946 --> 01:20:58,650
nunca se sabe
cuando necesitas un fontanero.
1854
01:20:59,518 --> 01:21:00,977
El inodoro está roto otra vez.
1855
01:21:01,113 --> 01:21:02,454
♪ Ora por ti... ♪
1856
01:21:02,589 --> 01:21:04,018
("Ora por ti"
por John Legend jugando)
1857
01:21:04,153 --> 01:21:05,323
- Vale, ¿a qué hora abrimos?
- En cinco horas.
1858
01:21:05,459 --> 01:21:06,852
- ¡Está bien, vámonos!
- (aplaude)
1859
01:21:06,987 --> 01:21:09,419
(clamando charla italiana)
1860
01:21:15,904 --> 01:21:17,497
(suspiros)
1861
01:21:17,632 --> 01:21:19,439
- ♪ Chica, sabes que estás completamente equivocada ♪
-♪Oh♪
1862
01:21:19,575 --> 01:21:21,200
- ♪ Con un andar tan malo ♪
-♪Ay♪
1863
01:21:21,336 --> 01:21:23,533
- ♪ Culo dando vueltas ♪
-♪Oh♪
1864
01:21:23,668 --> 01:21:25,604
- ♪ Ahora estás provocando una escena ♪
-♪Ay♪
1865
01:21:25,739 --> 01:21:27,338
- ♪ Tu ex necesitado, tuvo que dejarlo ir ♪
-♪Ay♪
1866
01:21:27,474 --> 01:21:29,212
- ♪ Dijiste que querías ser libre ♪
-♪Ay♪
1867
01:21:29,347 --> 01:21:31,016
- ♪ Pero todos encerrados, aunque ♪
-♪Ay♪
1868
01:21:31,152 --> 01:21:33,317
- ♪ Puso al club de rodillas ♪
- ♪ Vaya ♪
1869
01:21:33,452 --> 01:21:35,417
- ♪ Chica, tengo que orar por ti ♪
- ♪ Chica, eres increíble ♪
1870
01:21:35,553 --> 01:21:36,785
- ♪ tengo que orar por ti ♪
- ♪ Chica, eres increíble ♪
1871
01:21:36,920 --> 01:21:38,083
♪ Sí, niña, rezaré por ti ♪
1872
01:21:38,218 --> 01:21:40,357
♪ Chica, eres increíble ♪
1873
01:21:40,492 --> 01:21:41,624
- ♪ Chica, tengo que orar por ti ♪
- ♪ Chica, eres increíble ♪
1874
01:21:41,760 --> 01:21:43,855
♪ Chica, tengo que orar por ti ♪
1875
01:21:43,991 --> 01:21:44,688
- ♪ Chica, eres increíble ♪
- ♪ Tengo que orar por ti... ♪
1876
01:21:44,823 --> 01:21:45,756
Está bien.
1877
01:21:45,891 --> 01:21:47,466
Está bien, está bien.
1878
01:21:47,602 --> 01:21:49,330
- Puedo hacerlo.
- Está bien, hazlo, hazlo.
1879
01:21:49,465 --> 01:21:51,870
- ♪ Tratando de hacerme
toca dos veces eso ♪ - ♪ Oh... ♪
1880
01:21:52,006 --> 01:21:53,696
Vaya.
1881
01:21:53,832 --> 01:21:55,267
Qué genial.
1882
01:21:55,402 --> 01:21:57,134
- ♪ Conviérteme en un demonio ♪
-♪Ay♪
1883
01:21:57,269 --> 01:21:58,844
♪Culo lleno de magia negra♪
1884
01:21:58,980 --> 01:22:01,147
- ♪ Entonces cada vez que comemos ♪
- ♪ Vaya ♪
1885
01:22:01,282 --> 01:22:03,214
- ♪ Chica, tengo que orar por ti ♪
- ♪ Chica, eres increíble ♪
1886
01:22:03,350 --> 01:22:04,615
- ♪ tengo que orar por ti ♪
- ♪ Chica, eres increíble ♪
1887
01:22:04,750 --> 01:22:05,880
♪ Sí, niña, rezaré por ti ♪
1888
01:22:06,015 --> 01:22:07,344
♪ Chica, eres increíble ♪
1889
01:22:07,480 --> 01:22:08,845
♪ Chica, tengo que orar
para ti... ♪
1890
01:22:08,980 --> 01:22:10,515
Un caso de cada uno.
1891
01:22:10,651 --> 01:22:12,053
Por favor.
1892
01:22:15,861 --> 01:22:18,096
(suspiros)
Esto me recuerda al fontanero.
1893
01:22:18,231 --> 01:22:19,689
(ambos riendo)
1894
01:22:19,824 --> 01:22:22,360
♪ Todo este dinero,
no puedes evitarlo ♪
1895
01:22:25,301 --> 01:22:29,169
♪ Oh, tu salvación
podría empezar conmigo ♪
1896
01:22:29,304 --> 01:22:32,206
♪ Tu salvación podría
empieza conmigo ♪
1897
01:22:32,341 --> 01:22:37,080
♪ Pero solo quieres ser desagradable
como puedes ser ♪
1898
01:22:37,215 --> 01:22:39,877
♪ Haz lo tuyo, niña,
adelante, sé libre ♪
1899
01:22:40,012 --> 01:22:40,978
♪ Oh... ♪
1900
01:22:41,114 --> 01:22:42,346
- Muy bien.
- Lo sé.
1901
01:22:42,482 --> 01:22:45,419
30 minutos.
¿Alguien ha oído hablar de Matteo?
1902
01:22:45,554 --> 01:22:46,584
Lo siento.
1903
01:22:46,720 --> 01:22:48,991
(suspiros)
1904
01:22:53,826 --> 01:22:55,061
(risas)
1905
01:22:55,196 --> 01:22:56,526
- ♪ Sí, Señor. ♪
- (termina la canción)
1906
01:23:02,539 --> 01:23:04,743
♪ ♪
1907
01:23:15,849 --> 01:23:16,722
(se calla)
1908
01:23:17,423 --> 01:23:18,757
¿El plato especial?
1909
01:23:21,425 --> 01:23:23,555
ANNA: Es una interpretación de algo.
mi madre solía hacer.
1910
01:23:23,691 --> 01:23:27,625
Gamba roja siciliana salteada
en una rica salsa pomarola,
1911
01:23:27,761 --> 01:23:30,599
adornado con tomillo fresco
y servido con sémola asada
1912
01:23:30,735 --> 01:23:31,965
y tomates verdes frescos.
1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,733
Sé que no es tradicional.
1914
01:23:33,869 --> 01:23:36,339
Yo... espero que les guste.
1915
01:23:36,474 --> 01:23:38,436
♪ ♪
1916
01:23:56,429 --> 01:23:57,393
Bravíssima.
1917
01:23:57,528 --> 01:23:58,755
(risas)
1918
01:23:58,891 --> 01:24:00,058
(suspiros)
1919
01:24:00,193 --> 01:24:04,132
Tu mamá estaría muy orgullosa.
1920
01:24:06,735 --> 01:24:08,103
(risas)
1921
01:24:08,939 --> 01:24:11,206
Lo llamaremos ItaliAnna.
1922
01:24:11,342 --> 01:24:12,978
- Sí, ¡ItaliaAnna!
- GABRIELLA: ¡Ay, ItaliAnna!
1923
01:24:13,114 --> 01:24:14,940
¡Ma è bellissimo!
¡Es una gran idea! (risas)
1924
01:24:15,075 --> 01:24:17,878
Italiana Anna, ¿eh? ¿Consíguelo?
1925
01:24:18,014 --> 01:24:19,215
GABRIELA:
Sí.
1926
01:24:19,351 --> 01:24:20,780
(risas)
1927
01:24:20,916 --> 01:24:22,616
¡Aterrizaje! (risas)
1928
01:24:22,751 --> 01:24:24,955
♪ ♪
1929
01:24:26,955 --> 01:24:28,618
(animada charla italiana)
1930
01:24:32,826 --> 01:24:34,195
(suspiros)
1931
01:24:40,606 --> 01:24:42,537
¡A todos les encanta!
1932
01:24:42,672 --> 01:24:45,035
♪ ♪
1933
01:24:45,171 --> 01:24:46,839
(diálogo inaudible)
1934
01:24:46,975 --> 01:24:49,639
(animada charla italiana)
1935
01:24:53,485 --> 01:24:55,352
(comida chisporroteando)
1936
01:24:55,487 --> 01:24:57,691
(multitud aclamando)
1937
01:25:00,426 --> 01:25:02,619
♪ ♪
1938
01:25:09,162 --> 01:25:11,302
(explotando y silbando)
1939
01:25:11,437 --> 01:25:12,569
(risas)
1940
01:25:12,705 --> 01:25:14,939
(charla italiana emocionada)
1941
01:25:19,647 --> 01:25:21,011
-Brava, brava.
- Grazie.
1942
01:25:21,147 --> 01:25:22,248
- Buonanotte. Buonanotte.
- Buonanotte.
1943
01:25:22,383 --> 01:25:24,211
(Miguel riendo)
1944
01:25:24,347 --> 01:25:25,781
no tengo idea
lo que están diciendo.
1945
01:25:25,916 --> 01:25:27,417
Oh, honestamente, nadie lo hace nunca.
1946
01:25:27,552 --> 01:25:29,756
(ambos ríen)
1947
01:25:31,083 --> 01:25:33,291
Tú perteneces aquí.
1948
01:25:33,426 --> 01:25:34,861
En un restaurante.
1949
01:25:34,996 --> 01:25:36,796
No es frecuente que
puedes ver a alguien hacer
1950
01:25:36,932 --> 01:25:39,931
lo que realmente significan
que hacer, y tú...
1951
01:25:40,996 --> 01:25:42,300
... estabas brillando.
1952
01:25:42,435 --> 01:25:44,027
(risas)
1953
01:25:44,162 --> 01:25:45,336
Gracias.
1954
01:25:45,472 --> 01:25:47,400
(Ambos se ríen)
1955
01:25:49,477 --> 01:25:51,338
Deberíamos regresar.
1956
01:25:52,645 --> 01:25:54,506
(animada charla italiana)
1957
01:25:57,519 --> 01:25:59,349
MATEO:
Espera, espera.
1958
01:25:59,484 --> 01:26:00,353
- Siento mucho llegar tarde.
- GABRIELLA: Mateo. Mateo.
1959
01:26:00,489 --> 01:26:01,554
-MATEO: Hola.
-Ah.
1960
01:26:01,689 --> 01:26:02,520
- ¿Dónde has estado?
- Hola.
1961
01:26:02,655 --> 01:26:03,854
Llegas muy tarde.
1962
01:26:03,990 --> 01:26:04,953
(susurros):
Como mi período.
1963
01:26:05,088 --> 01:26:06,085
VICENZO:
Por favor.
1964
01:26:06,221 --> 01:26:08,258
Detrás de cada comida hay una historia.
1965
01:26:08,394 --> 01:26:12,731
No me gusta pedir ayuda
pero tú nos ayudas a todos,
1966
01:26:12,867 --> 01:26:14,599
y estamos muy agradecidos
tenerte.
1967
01:26:14,735 --> 01:26:16,165
FRANCESCA:
Muy agradecido.
1968
01:26:16,301 --> 01:26:17,901
- Tienes un verdadero don.
- (Francesca se ríe)
1969
01:26:18,036 --> 01:26:19,898
- ¡Saludos!
- TODOS: ¡Saludos!
1970
01:26:20,033 --> 01:26:21,231
- Oh, eso es hermoso. Saludo.
- (charla italiana emocionada)
1971
01:26:21,367 --> 01:26:23,472
(risas) Eso es tan lindo.
1972
01:26:23,607 --> 01:26:25,840
Bueno, sólo sé que no podría haberlo hecho.
Lo hice sin ustedes.
1973
01:26:25,976 --> 01:26:27,008
Gracias por confiar en mí.
1974
01:26:27,143 --> 01:26:28,271
- Oh. Ay. (risas)
- Ay.
1975
01:26:28,406 --> 01:26:29,972
Bueno, está bien. Eh, mi turno.
1976
01:26:30,108 --> 01:26:34,081
Uh, Anna y yo tenemos, um,
un anuncio que hacer.
1977
01:26:34,216 --> 01:26:35,745
- ¿Lo hacemos?
- (murmullos familiares)
1978
01:26:35,880 --> 01:26:38,924
MATTEO: Hemos decidido
para, eh... (risas)
1979
01:26:39,059 --> 01:26:41,155
- volver a Nueva York.
- GABRIELLA: ¿Cosa?
1980
01:26:41,291 --> 01:26:42,685
MATEO:
Escucha, sé que es difícil,
1981
01:26:42,821 --> 01:26:44,463
pero vamos a volver,
por supuesto.
1982
01:26:44,599 --> 01:26:46,397
Lo visitaremos, ¿verdad?
1983
01:26:46,533 --> 01:26:48,261
Bien. (jadeos)
1984
01:26:48,397 --> 01:26:50,235
- Correcto.
- (Gabriella habla italiano)
1985
01:26:50,370 --> 01:26:51,428
Mwah.
1986
01:26:51,563 --> 01:26:53,732
Bien, saludo. (risas)
1987
01:26:53,868 --> 01:26:55,231
Mmmm.
1988
01:26:55,366 --> 01:26:56,733
(se chasquea los labios) Uf.
1989
01:26:56,869 --> 01:26:59,011
¿Es este tu viñedo?
Es bastante bueno.
1990
01:26:59,147 --> 01:27:01,409
Me voy, ¿vale?
Te veré en casa.
1991
01:27:01,544 --> 01:27:03,107
- Hola. Ciao, mamá.
- GABRIELLA: Mateo...
1992
01:27:03,242 --> 01:27:05,249
(murmullos familiares)
1993
01:27:05,986 --> 01:27:08,410
Esperad, ¿cuándo chicos?
decidir esto?
1994
01:27:08,546 --> 01:27:09,922
N-no entiendo.
1995
01:27:11,158 --> 01:27:13,422
¿Por qué no le cuentas a Anna?
donde estuviste hoy.
1996
01:27:13,558 --> 01:27:15,292
no se que
estás hablando, Michi.
1997
01:27:15,428 --> 01:27:17,023
Mateo.
1998
01:27:17,158 --> 01:27:18,556
Ella merece saberlo.
1999
01:27:18,692 --> 01:27:20,563
¿Por qué tienes que arruinar?
una noche maravillosa?
2000
01:27:20,698 --> 01:27:22,965
Es tarde. Estamos todos cansados.
Vayamos a la cama.
2001
01:27:23,100 --> 01:27:25,628
¿Por qué no puedes simplemente admitirlo?
2002
01:27:25,763 --> 01:27:27,540
Necesitas tener en cuenta
tu propio negocio.
2003
01:27:27,675 --> 01:27:29,406
No, no, este es mi negocio.
2004
01:27:29,541 --> 01:27:31,471
Son mi negocio porque
los das por sentado,
2005
01:27:31,607 --> 01:27:33,238
y ahora lo estás haciendo
Lo mismo para Anna.
2006
01:27:33,373 --> 01:27:35,312
Ella estuvo aquí con nosotros hoy.
2007
01:27:35,448 --> 01:27:37,974
Con nostra famiglia mientras tú,
¡Estabas con Isabel!
2008
01:27:38,110 --> 01:27:40,150
- Ah, no, Miguel...
- No, no, no, mamá, è vero.
2009
01:27:40,285 --> 01:27:41,819
Isabel... (tartamudea)
Ya conoces a Isabel.
2010
01:27:41,954 --> 01:27:43,750
Es... es complicado.
2011
01:27:43,885 --> 01:27:45,354
- Siempre ha sido complicado.
- MICHAEL: No, no lo es.
2012
01:27:45,489 --> 01:27:46,883
No es complicado.
Es muy sencillo.
2013
01:27:47,019 --> 01:27:48,687
Sólo piensas en
tú mismo, lo que quieres,
2014
01:27:48,823 --> 01:27:50,657
y no te importa
lo que nos hace al resto de nosotros.
2015
01:27:50,793 --> 01:27:51,693
(risas)
2016
01:27:51,829 --> 01:27:53,695
Te encanta esto.
2017
01:27:53,830 --> 01:27:55,365
Siempre lo has hecho.
2018
01:27:55,500 --> 01:27:57,029
yo soy el malo,
y eres el hijo perfecto.
2019
01:27:57,165 --> 01:27:58,563
"Michael es muy útil.
2020
01:27:58,699 --> 01:28:00,302
Oh, él está tomando
nos cuidan tan bien."
2021
01:28:00,438 --> 01:28:02,532
Ni siquiera estas
¡una verdadera parte de esta familia!
2022
01:28:02,667 --> 01:28:03,507
- (familia jadea)
- (Matteo gime)
2023
01:28:03,642 --> 01:28:04,543
Dios mío.
2024
01:28:04,679 --> 01:28:05,844
-Miguel, no.
- ¡Ay!
2025
01:28:05,979 --> 01:28:07,307
- ¡No! ¿Estás bien?
- (Matteo gime)
2026
01:28:07,443 --> 01:28:08,677
-MATEO: Mierda.
- (gruñe) Estoy bien.
2027
01:28:08,812 --> 01:28:10,547
(risas)
2028
01:28:10,682 --> 01:28:12,050
Ah, ya veo.
2029
01:28:13,785 --> 01:28:15,178
Te gusta ella.
2030
01:28:15,314 --> 01:28:16,388
¿OMS? ¿Isabela?
2031
01:28:16,523 --> 01:28:17,423
(gritando)
2032
01:28:17,558 --> 01:28:18,648
(familia gritando)
2033
01:28:18,783 --> 01:28:20,392
- (gruñidos)
- GABRIELLA: ¡Chicos!
2034
01:28:20,527 --> 01:28:22,357
♪ ♪
2035
01:28:25,262 --> 01:28:27,365
- (gruñidos)
- (familia clamando)
2036
01:28:27,500 --> 01:28:29,028
¡Chicos!
2037
01:28:29,163 --> 01:28:31,432
(gritos de dolor)
2038
01:28:36,235 --> 01:28:37,773
(gritos)
2039
01:28:37,909 --> 01:28:39,644
¡Para! ¡Detener! ¡Mentí!
2040
01:28:39,780 --> 01:28:41,136
Yo... ¡Es mi culpa!
2041
01:28:41,272 --> 01:28:42,641
Mentí.
2042
01:28:42,776 --> 01:28:45,380
Les he estado mintiendo a todos
todo este tiempo.
2043
01:28:46,953 --> 01:28:48,878
No soy quien crees que soy.
2044
01:28:51,657 --> 01:28:53,390
(murmullo)
2045
01:28:53,526 --> 01:28:54,517
(gruñidos)
2046
01:28:54,653 --> 01:28:57,222
Matteo y yo no estamos comprometidos.
2047
01:28:57,358 --> 01:28:59,357
Apenas nos conocemos.
2048
01:28:59,493 --> 01:29:02,297
Entré a la villa porque
2049
01:29:02,433 --> 01:29:04,228
no tuve
a donde ir.
2050
01:29:04,363 --> 01:29:05,764
(murmullos familiares)
2051
01:29:05,900 --> 01:29:08,205
Pero, Matteo, nos dijiste
te ibas a casar.
2052
01:29:09,672 --> 01:29:11,108
Ella finge vivir
la vida de otras personas
2053
01:29:11,243 --> 01:29:13,538
porque ella tiene demasiado miedo
vivir lo suyo.
2054
01:29:13,674 --> 01:29:15,244
Todos ustedes fueron arrastrados
en su fantasía,
2055
01:29:15,380 --> 01:29:18,450
y lo seguí
porque finalmente...
2056
01:29:18,585 --> 01:29:20,219
(risas)
2057
01:29:20,354 --> 01:29:23,456
...finalmente, todos ustedes actuaron como
Algo hice bien.
2058
01:29:23,591 --> 01:29:25,189
¿Todo esto es mentira?
2059
01:29:27,420 --> 01:29:28,956
Quería decírtelo.
2060
01:29:29,091 --> 01:29:30,660
Lo prometo, lo hice.
2061
01:29:30,795 --> 01:29:32,096
Yo solo...
2062
01:29:32,231 --> 01:29:35,124
Me quedé tan atrapado
en tener una familia
2063
01:29:35,260 --> 01:29:40,974
y sentir que pertenecía
a algo, a alguien.
2064
01:29:43,067 --> 01:29:45,035
Sé que no justifica
lo que hice,
2065
01:29:45,170 --> 01:29:49,983
pero yo... nunca quise lastimar
cualquiera de ustedes, y...
2066
01:29:51,916 --> 01:29:53,349
(la respiración tiembla)
2067
01:29:53,484 --> 01:29:55,445
solo quiero que sepas
que estos últimos días
2068
01:29:55,580 --> 01:29:57,419
han sido los más...
2069
01:29:58,387 --> 01:30:00,092
...hermoso momento de mi vida.
2070
01:30:03,428 --> 01:30:05,955
Nunca debí haber mentido
a todos ustedes.
2071
01:30:08,929 --> 01:30:11,697
(llanto):
Y yo... lo siento mucho.
2072
01:30:13,907 --> 01:30:16,206
Yo... me voy a ir.
2073
01:30:16,342 --> 01:30:19,672
("Vive, ama, aprende" de Estelle
jugando)
2074
01:30:28,456 --> 01:30:29,480
(llorando)
2075
01:30:29,615 --> 01:30:31,756
♪ Dos guisantes en una vaina ♪
2076
01:30:31,892 --> 01:30:34,687
♪ Uno y el mismo ♪
2077
01:30:36,458 --> 01:30:38,861
♪ Momentos capturados en el tiempo ♪
2078
01:30:38,996 --> 01:30:41,562
♪ Como un marco ♪
2079
01:30:42,669 --> 01:30:44,037
(pájaros cantando)
2080
01:30:44,172 --> 01:30:46,537
♪ Bailando como cometas
en el viento... ♪
2081
01:30:46,673 --> 01:30:49,999
Entonces, fingiste ser el
la prometida de un italiano blanco,
2082
01:30:50,135 --> 01:30:52,076
pero luego terminaste
captando sentimientos por
2083
01:30:52,211 --> 01:30:53,572
el negro-italiano
¿primo-hermano?
2084
01:30:53,708 --> 01:30:56,479
Oh, esto es algo
Mierda de Shonda Rhimes.
2085
01:30:56,614 --> 01:30:58,179
Arruiné todo,
y ahora probablemente
2086
01:30:58,315 --> 01:30:59,576
Ni siquiera vuelvas a hablarme.
2087
01:30:59,711 --> 01:31:02,214
Caemos, pero nos levantamos.
2088
01:31:02,349 --> 01:31:04,083
Esa es la Biblia.
2089
01:31:04,218 --> 01:31:06,083
Sólo vuelve a casa.
2090
01:31:06,219 --> 01:31:09,389
Tal vez podría conectarte con
una habitación hasta que lo descubras.
2091
01:31:09,524 --> 01:31:12,027
- ¿Bueno?
- (la bocina suena afuera)
2092
01:31:12,163 --> 01:31:13,664
Está bien. Te amo. Tengo que irme.
2093
01:31:13,799 --> 01:31:16,333
Yo también te amo.
2094
01:31:17,364 --> 01:31:18,995
¿Qué pasó?
2095
01:31:20,401 --> 01:31:22,273
Les dije la verdad.
2096
01:31:23,139 --> 01:31:24,336
Ana. (suspiros)
2097
01:31:24,471 --> 01:31:27,209
- (llorando)
- Ay.
2098
01:31:27,344 --> 01:31:29,443
Te voy a extrañar mucho.
2099
01:31:29,578 --> 01:31:31,745
ANA:
Yo también te extrañaré.
2100
01:31:31,880 --> 01:31:34,252
¿Puedes por favor llevarme?
a la estación de autobuses?
2101
01:31:34,388 --> 01:31:36,653
No soy bueno para las despedidas.
Lo lamento.
2102
01:31:36,788 --> 01:31:38,421
Sí.
2103
01:31:40,855 --> 01:31:43,954
Yo-todavía pienso
Tu manera fue muy romántica.
2104
01:31:48,096 --> 01:31:52,395
♪ Ay, la alegría, las lágrimas,
la confianza, los años... ♪
2105
01:31:52,530 --> 01:31:55,166
¡Oye! ¡Esperar!
2106
01:31:55,301 --> 01:31:56,399
¡Esperar!
2107
01:31:56,534 --> 01:31:58,606
♪ No ♪
2108
01:31:59,439 --> 01:32:01,545
♪ Oh, no ♪
2109
01:32:01,681 --> 01:32:02,772
(suspiros)
2110
01:32:02,908 --> 01:32:05,313
♪ Oh, las alturas, los miedos ♪
2111
01:32:05,448 --> 01:32:06,877
♪ Las risas, los vítores ♪
2112
01:32:07,013 --> 01:32:10,721
♪ Todo esto simplemente me trae
De vuelta a ti ♪
2113
01:32:10,856 --> 01:32:12,917
♪ No ♪
2114
01:32:13,794 --> 01:32:15,425
♪ Oh, no ♪
2115
01:32:15,561 --> 01:32:19,999
♪ Pero vives, ríes,
aprendes ♪
2116
01:32:20,134 --> 01:32:23,261
♪ Porque ambos nos caímos. ♪
2117
01:32:23,396 --> 01:32:24,895
(la canción termina)
2118
01:32:25,031 --> 01:32:27,234
NONNA ALESSIA:
¿Esto es lo que haces en Estados Unidos?
2119
01:32:27,370 --> 01:32:29,467
¿Dormir en la estación de autobuses?
2120
01:32:29,603 --> 01:32:32,007
Nona. ¿Usted habla inglés?
2121
01:32:32,143 --> 01:32:34,642
Oh, santo cielo.
2122
01:32:36,180 --> 01:32:39,150
Entonces, cometiste un error.
2123
01:32:39,286 --> 01:32:41,851
Pero nuestros errores
no nos definas.
2124
01:32:41,987 --> 01:32:42,886
Ellos nos enseñan.
2125
01:32:43,022 --> 01:32:44,482
Pero realmente me equivoqué.
2126
01:32:44,618 --> 01:32:46,888
No, no me interrumpas.
2127
01:32:47,024 --> 01:32:48,123
Soy viejo.
2128
01:32:48,259 --> 01:32:50,060
Lo he visto todo.
2129
01:32:50,195 --> 01:32:54,464
Enfermedad, dolor, guerras, muerte.
2130
01:32:55,498 --> 01:32:58,028
Oh, tú también has visto la muerte.
2131
01:32:59,169 --> 01:33:01,966
Entonces, mentiste.
2132
01:33:02,102 --> 01:33:04,302
Ahora piensas
deberías sufrir para siempre, ¿eh?
2133
01:33:04,437 --> 01:33:06,003
Estúpida.
2134
01:33:06,971 --> 01:33:10,343
Te he visto a ti y a Michael.
2135
01:33:10,479 --> 01:33:13,377
Lo que tienes es especial.
2136
01:33:13,513 --> 01:33:15,353
¿Crees que sí?
2137
01:33:16,188 --> 01:33:17,984
¿Quieres tocar ese culo?
2138
01:33:18,120 --> 01:33:19,119
¡Tócalo!
2139
01:33:19,254 --> 01:33:20,488
(risas)
2140
01:33:20,624 --> 01:33:22,793
quieres decirle
¿te gusta él?
2141
01:33:22,928 --> 01:33:24,153
Díselo.
2142
01:33:26,294 --> 01:33:27,861
Ay, Ana.
2143
01:33:27,997 --> 01:33:31,697
Mereces vivir tu vida.
como lo deseas.
2144
01:33:31,833 --> 01:33:34,263
No pretender ser
alguien más.
2145
01:33:34,398 --> 01:33:37,009
Pero ¿qué pasa con el resto?
de la familia? ¿Y Miguel?
2146
01:33:37,144 --> 01:33:39,168
Estoy seguro de que ahora todos me odian.
2147
01:33:40,213 --> 01:33:41,438
FRANCESCA:
¡Ciao, Anna!
2148
01:33:41,573 --> 01:33:42,847
Ciao.
2149
01:33:42,982 --> 01:33:44,782
(respira temblorosamente)
2150
01:33:44,918 --> 01:33:46,108
¿Qué hago?
2151
01:33:46,244 --> 01:33:49,348
Oh, no puedo hacer todo
para ti.
2152
01:33:49,484 --> 01:33:51,719
Ve y habla con ellos.
2153
01:33:53,920 --> 01:33:56,462
ANA:
Lamento mucho haber mentido.
2154
01:33:56,597 --> 01:33:59,357
Ay Anna, que familia
no se mienten el uno al otro
2155
01:33:59,492 --> 01:34:01,090
¿de vez en cuando?
2156
01:34:01,226 --> 01:34:03,100
todos cometemos errores
y tener arrepentimientos.
2157
01:34:03,236 --> 01:34:04,531
- ¿Verdad, todos?
- Ajá.
2158
01:34:04,666 --> 01:34:05,896
- Oh sí. (risas)
- Sí.
2159
01:34:06,032 --> 01:34:08,767
De hecho, uno de nuestros hijos
fue un error.
2160
01:34:08,903 --> 01:34:10,040
- Espera, ¿qué? ¿Eh? ¿Tú?
- ¿Cuál? ¿OMS?
2161
01:34:10,175 --> 01:34:11,173
Nunca lo sabrás.
2162
01:34:11,309 --> 01:34:12,337
(articulando):
Mateo.
2163
01:34:12,472 --> 01:34:13,702
(risa)
2164
01:34:13,838 --> 01:34:15,710
Está bien, está bien. Ahora mi turno.
2165
01:34:15,846 --> 01:34:17,749
me arrepiento de haber tenido una aventura
con el fontanero.
2166
01:34:17,885 --> 01:34:19,113
No, Francesca.
2167
01:34:19,248 --> 01:34:20,349
¡Francisca!
2168
01:34:20,484 --> 01:34:22,083
- Sólo una broma.
- (risas)
2169
01:34:22,218 --> 01:34:23,718
No me arrepiento.
2170
01:34:23,853 --> 01:34:25,881
Mira, lo siento
no dije adiós
2171
01:34:26,016 --> 01:34:27,685
a mi familia antes de irme.
2172
01:34:27,821 --> 01:34:29,795
Se merecen algo mejor que eso.
2173
01:34:29,930 --> 01:34:30,925
- Babbo.
- Eh.
2174
01:34:31,061 --> 01:34:32,122
(suspiros)
2175
01:34:33,527 --> 01:34:35,299
(Gabriella llorando)
2176
01:34:35,434 --> 01:34:36,762
-ENZO: Ay.
- FRANCESCA: Está bien, está bien.
2177
01:34:36,898 --> 01:34:38,732
Anna, ahora, eh,
deja de escucharnos
2178
01:34:38,867 --> 01:34:40,498
- siendo tan italiano y simplemente vete.
- Sí.
2179
01:34:40,634 --> 01:34:41,466
Ve a buscar a Michael, ¿eh?
2180
01:34:41,601 --> 01:34:42,501
- Ir. Ir.
- Ir. Ir.
2181
01:34:42,637 --> 01:34:43,734
Está en el viñedo.
2182
01:34:43,870 --> 01:34:45,244
(tartamudea) ¿Cómo llego allí?
2183
01:34:45,379 --> 01:34:46,572
- Vai, vai, vai. (risas)
- Ana.
2184
01:34:46,707 --> 01:34:48,608
¿Primero mi villa, ahora mi coche?
2185
01:34:48,743 --> 01:34:50,245
Me deberás una gran deuda.
2186
01:34:50,381 --> 01:34:51,447
- Ir.
- Vete, Ana. ¡Ir!
2187
01:34:51,582 --> 01:34:52,744
- (aplausos y clamores)
- ¡Vaya!
2188
01:34:52,879 --> 01:34:54,687
- ¡Ir! Ve! Ve! Ve.
- (aplaudiendo)
2189
01:34:54,822 --> 01:34:56,589
(motor acelerando)
2190
01:34:56,724 --> 01:34:59,422
("Chimica" de Ditonellapiaga
y Donatella Rettore tocando)
2191
01:34:59,558 --> 01:35:01,921
(la canción continúa
con letra en italiano)
2192
01:35:16,734 --> 01:35:18,073
(la canción termina)
2193
01:35:18,208 --> 01:35:19,939
(balado de ovejas)
2194
01:35:23,984 --> 01:35:26,011
Uh, scusi.
2195
01:35:27,119 --> 01:35:28,981
Lo siento. (risas)
2196
01:35:31,258 --> 01:35:33,324
- (suspiros)
- (resoplando suavemente)
2197
01:35:33,460 --> 01:35:35,321
¿Qué eres?
¿Estás tan feliz por eso, cerdo?
2198
01:35:35,456 --> 01:35:37,063
(resoplando)
2199
01:35:37,198 --> 01:35:38,991
(Anna tarareando "Déjame amarte")
2200
01:35:39,126 --> 01:35:42,033
ANA:
♪ Deberías dejarme amarte ♪
2201
01:35:42,169 --> 01:35:44,701
♪ Déjame ser el que ♪
2202
01:35:44,836 --> 01:35:49,342
♪ Darte todo
quieres y necesitas ♪
2203
01:35:50,541 --> 01:35:53,310
♪ Amor verdadero y protección ♪
2204
01:35:53,445 --> 01:35:55,239
♪ Hazme tu selección ♪
2205
01:35:55,374 --> 01:35:56,841
- ¿En serio, Ana?
- ♪ Muéstrame el camino ♪
2206
01:35:56,977 --> 01:36:00,478
♪ Se supone que el amor es. ♪
2207
01:36:00,613 --> 01:36:02,586
¡Vaya! (risas)
2208
01:36:03,387 --> 01:36:05,753
Yo "La Serenata-d" usted.
2209
01:36:05,888 --> 01:36:08,357
Todos los errores pasados
debe ser perdonado.
2210
01:36:08,492 --> 01:36:10,825
Es tradición, ¿verdad?
2211
01:36:12,499 --> 01:36:15,062
quiero dar
tú y yo una oportunidad.
2212
01:36:15,865 --> 01:36:18,702
Mira, lo sé
lo que puedes estar pensando.
2213
01:36:19,939 --> 01:36:22,298
En realidad, no lo hago.
Eres realmente difícil de leer.
2214
01:36:22,433 --> 01:36:23,869
Te diré lo que estoy pensando.
2215
01:36:24,005 --> 01:36:25,536
No tengo ni idea
quién eres, Ana.
2216
01:36:25,671 --> 01:36:27,413
No, pero lo haces.
2217
01:36:27,548 --> 01:36:29,576
Tal vez haya mentido
sobre casarme con Matteo,
2218
01:36:29,712 --> 01:36:31,978
pero todo lo demás era real.
2219
01:36:32,846 --> 01:36:35,019
Bueno, excepto mi nombre.
2220
01:36:35,154 --> 01:36:36,880
Lo siento, ¿qué?
2221
01:36:37,015 --> 01:36:38,684
En realidad es Brianna.
2222
01:36:38,819 --> 01:36:40,558
Brianna Celeste Montgomery.
2223
01:36:42,161 --> 01:36:43,826
Está bien, Brianna.
2224
01:36:44,729 --> 01:36:46,890
cualquier otra cosa
¿quieres decirme?
2225
01:36:47,026 --> 01:36:48,391
Tu vino no es tan bueno.
2226
01:36:49,261 --> 01:36:51,295
- (riendo)
- El blanco es sólido,
2227
01:36:51,430 --> 01:36:53,131
pero el rojo no es del todo
bastante con mucho cuerpo.
2228
01:36:53,266 --> 01:36:55,303
Sí, está bien. ahora lo sé
estás inventando cosas.
2229
01:36:55,439 --> 01:36:57,271
(risas) Ambos sabemos
2230
01:36:57,406 --> 01:36:59,408
Nos hemos estado enamorando de cada uno
otros desde el momento en que nos conocimos.
2231
01:36:59,543 --> 01:37:01,480
Me odiaste cuando nos conocimos.
2232
01:37:01,615 --> 01:37:04,582
Tal vez un poco,
pero fuiste muy grosero.
2233
01:37:06,114 --> 01:37:08,245
Por el amor de Dios.
Vámonos de aquí.
2234
01:37:09,981 --> 01:37:11,755
tengo algo que decir,
2235
01:37:11,890 --> 01:37:14,218
y lo voy a decir
aquí mismo, ahora mismo.
2236
01:37:14,354 --> 01:37:17,295
estoy listo para empezar
viviendo mi vida de nuevo.
2237
01:37:17,430 --> 01:37:19,758
Ya no voy a huir.
2238
01:37:19,894 --> 01:37:21,766
Me quedo aquí por ti,
2239
01:37:21,902 --> 01:37:25,930
el apuesto enólogo que
ama las cosas simples de la vida
2240
01:37:26,065 --> 01:37:28,364
pero no tiene por qué estar solo.
2241
01:37:29,710 --> 01:37:32,643
Me quedo quieto por nosotros
y lo que podría ser.
2242
01:37:32,778 --> 01:37:34,905
Incluso si tengo que hacerlo
arruinarme el cabello para hacerlo.
2243
01:37:35,041 --> 01:37:36,478
¡Oh, niña, él no está tan bien!
2244
01:37:36,614 --> 01:37:38,947
- ¡No, no!
- Chica, sí, lo es.
2245
01:37:40,117 --> 01:37:43,687
¿Quieres saber lo que dije?
cuando te vi por primera vez?
2246
01:37:44,487 --> 01:37:47,757
(habla italiano)
2247
01:37:50,327 --> 01:37:51,994
"Trabajo muy duro
2248
01:37:52,130 --> 01:37:54,592
porque no tengo
alguien como ella en mi vida."
2249
01:37:54,727 --> 01:37:56,766
♪ ♪
2250
01:38:05,169 --> 01:38:07,673
Eso se sintió bastante serio.
2251
01:38:07,808 --> 01:38:08,980
Mmm, no lo sé.
2252
01:38:09,115 --> 01:38:11,011
Quizás vuelva a intentarlo.
2253
01:38:16,415 --> 01:38:19,190
Ooh, ese amor podría durar,
¿Pero los bordes?
2254
01:38:19,326 --> 01:38:20,525
Hija, se fueron para siempre.
2255
01:38:20,660 --> 01:38:21,987
- (risas) Por siempre jamás.
- Para siempre.
2256
01:38:22,123 --> 01:38:24,497
- Por siempre, para siempre.
- Por siempre, para siempre. (risas)
2257
01:38:27,433 --> 01:38:28,865
Seré tu Diane Lane
2258
01:38:29,000 --> 01:38:30,595
si puedes conseguirme
Bajo este sol toscano, cariño.
2259
01:38:30,730 --> 01:38:32,098
(riendo)
2260
01:38:32,233 --> 01:38:33,439
- Mmm. Me mantendré caliente por eso.
- Chica.
2261
01:38:33,574 --> 01:38:35,173
Puedes comer, rezar.
y ámame, cariño.
2262
01:38:35,309 --> 01:38:37,140
- ¡Oh!
- (riendo)
2263
01:38:37,275 --> 01:38:39,468
♪ ♪
2264
01:38:53,388 --> 01:38:56,423
- Añade ahora el orégano.
- (risas): Relájate, Vincenzo.
2265
01:38:56,558 --> 01:38:57,726
Lo tengo.
2266
01:38:57,861 --> 01:38:59,558
Recuerda que estás jubilado,
viejo.
2267
01:38:59,694 --> 01:39:01,128
¡Vamos!
2268
01:39:02,231 --> 01:39:04,427
(Francesca y nonna Alessia
hablando italiano)
2269
01:39:04,563 --> 01:39:07,062
(risas) Deberías haberlo hecho
¡Le puso el nombre de Lorenzo!
2270
01:39:07,198 --> 01:39:09,236
Mmmm. Déjame ver a Mateo.
2271
01:39:09,372 --> 01:39:10,608
Mateo.
2272
01:39:10,744 --> 01:39:12,403
- MATTEO: ¿Che?
- Oh, es Claire.
2273
01:39:12,539 --> 01:39:13,975
- CLAIRE: ¡Oye, Matteo!
- Claire, te ves tan hermosa.
2274
01:39:14,110 --> 01:39:15,545
- ISABELLA: Ciao.
- MATTEO: Ella es Isabel.
2275
01:39:15,680 --> 01:39:17,511
Ahí está la comida. Más tarde, más tarde.
2276
01:39:17,647 --> 01:39:19,882
(animada charla italiana)
2277
01:39:20,881 --> 01:39:22,819
¿Esto servirá, chef?
2278
01:39:28,162 --> 01:39:29,260
¡Vamos a comer!
2279
01:39:29,396 --> 01:39:31,192
(charla italiana emocionada)
2280
01:39:31,328 --> 01:39:32,896
("Mírame fijamente" de JANE HANDCOCK
y Anderson .Paak jugando)
2281
01:39:33,032 --> 01:39:35,159
♪ Pequeño papá de Los Ángeles.
en camino ♪
2282
01:39:35,294 --> 01:39:37,361
♪ Y no puedo esperar a verlo ♪
2283
01:39:37,497 --> 01:39:39,831
♪ Diamantes bailando en su cuello,
linda sonrisa ♪
2284
01:39:39,967 --> 01:39:41,436
♪ Vans en pie ♪
2285
01:39:41,572 --> 01:39:43,903
♪ Oh, AP, AP ♪
2286
01:39:44,039 --> 01:39:46,270
♪ Me gusta lo que me hiciste ♪
2287
01:39:46,405 --> 01:39:47,977
♪ ¿No lo harás?
Llévame al cielo ♪
2288
01:39:48,112 --> 01:39:50,477
♪ Normalmente estoy en movimiento profundo,
no, yo... ♪
2289
01:39:50,612 --> 01:39:52,146
- Te amo, hermano.
- ♪ Algo sobre el camino ♪
2290
01:39:52,281 --> 01:39:53,748
- ♪ Me miras fijamente ♪
- ♪ Mírame fijamente ♪
2291
01:39:53,883 --> 01:39:55,380
♪ Algo en tus ojos ♪
2292
01:39:55,515 --> 01:39:57,287
♪ Creo que podrías tener
ponme un hechizo ♪
2293
01:39:57,423 --> 01:39:59,088
- ♪ Hechizarme ♪
- ♪ Creo que me pusiste en un hechizo ♪
2294
01:39:59,224 --> 01:40:01,319
♪ Algo sobre el camino
que me mires fijamente ♪
2295
01:40:01,454 --> 01:40:03,553
♪ Es solo algo
sobre ti... ♪
2296
01:40:03,688 --> 01:40:05,959
Será mejor que beses a ese pequeño.
chico de piel clara
2297
01:40:06,094 --> 01:40:07,929
- como tú en Bridgerton.
- Oh.
2298
01:40:08,065 --> 01:40:09,928
¿Cómo me inscribo en ese tour?
(risas)
2299
01:40:10,063 --> 01:40:12,165
¿Estoy en lo cierto? (risas) ¡Vaya!
2300
01:40:12,300 --> 01:40:13,305
- Sí, eso es...
- Mmm. ese es alguien
2301
01:40:13,440 --> 01:40:14,470
Podría mojarme, cariño.
2302
01:40:14,606 --> 01:40:15,833
¿Necesitan un tercero?
2303
01:40:15,968 --> 01:40:17,601
Lo siento. (risas)
2304
01:40:17,737 --> 01:40:20,139
simplemente no me han tocado
por un hombre en mucho tiempo.
2305
01:40:20,275 --> 01:40:21,741
- Estoy húmedo ahora mismo.
- (riendo)
2306
01:40:21,876 --> 01:40:22,807
Eso es la menopausia.
2307
01:40:22,943 --> 01:40:24,140
¡Él arde por ti, niña!
2308
01:40:24,276 --> 01:40:26,049
- ¡Arde por ti!
- ¡Mmm!
2309
01:40:26,185 --> 01:40:28,779
Después del divorcio, pude
Realmente uso algo como esto.
2310
01:40:28,914 --> 01:40:30,748
(riendo)
2311
01:40:30,883 --> 01:40:33,048
(risas)
2312
01:40:33,184 --> 01:40:34,550
Protege tus bordes.
2313
01:40:34,685 --> 01:40:36,220
Cariño, tengo una tienda...
tengo otro
2314
01:40:36,356 --> 01:40:37,626
por si acaso
mojas este.
2315
01:40:37,761 --> 01:40:39,259
Disculpe. ¿Crees que
2316
01:40:39,394 --> 01:40:40,631
podríamos conseguir algo de
¿Qué están bebiendo?
2317
01:40:40,766 --> 01:40:42,466
Lo que sea que te haga mover
en cámara lenta.
2318
01:40:42,601 --> 01:40:43,999
¿Puedo tocar entre aquí?
2319
01:40:44,134 --> 01:40:45,095
(se burla) Dios, eso fue
muy inapropiado.
2320
01:40:45,230 --> 01:40:46,128
Déjame intentarlo una vez más.
2321
01:40:46,264 --> 01:40:47,672
¿Puedo exprimir tus uvas?
2322
01:40:47,807 --> 01:40:49,101
Dios, necesito relajarme
un poco.
2323
01:40:49,237 --> 01:40:51,369
¿Hay como,
¿Un registro para esa gira?
2324
01:40:51,504 --> 01:40:53,646
Esto es divertido
pero eso se ve muy bien.
2325
01:40:53,781 --> 01:40:55,872
Bebé, ¿podemos pisotear?
¿Algunas uvas juntas?
2326
01:40:56,007 --> 01:40:57,374
(risas)
2327
01:40:57,509 --> 01:40:59,277
Si no funciona,
llamar a una madre.
2328
01:40:59,412 --> 01:41:01,110
Bueno, desde que ella lo consiguió,
Te llevaré.
2329
01:41:01,245 --> 01:41:03,013
Pagaría cualquier cosa.
2330
01:41:03,149 --> 01:41:05,152
Honestamente. Honestamente.
2331
01:41:05,287 --> 01:41:07,216
No, no, honestamente,
pagaría cualquier cosa
2332
01:41:07,352 --> 01:41:08,989
estar en esta gira con ellos.
2333
01:41:09,125 --> 01:41:11,126
lo siento
eso fue inapropiado.
2334
01:41:11,262 --> 01:41:13,494
Lo siento mucho.
¿Quieres ir a casa conmigo?
2335
01:41:13,629 --> 01:41:15,232
(risas)
2336
01:41:15,367 --> 01:41:16,700
Está bien. ¿Bien?
2337
01:41:16,835 --> 01:41:18,331
¿Dejarías de coquetear?
con ese hombre?
2338
01:41:18,467 --> 01:41:20,603
Eh, nena, estoy tratando de ser
en Prometido de 90 días.
2339
01:41:20,739 --> 01:41:22,602
Chica, puede que no viva 90 días.
2340
01:41:22,737 --> 01:41:24,271
(riendo)
2341
01:41:24,406 --> 01:41:25,541
♪ Sé que te gusta
lo que ves ♪
2342
01:41:25,677 --> 01:41:27,042
♪ Me gusta, me gusta ♪
2343
01:41:27,177 --> 01:41:30,513
♪ Oh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2344
01:41:30,649 --> 01:41:35,182
♪ Me gusta, me encanta ♪
2345
01:41:35,317 --> 01:41:39,058
♪ Oh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪
2346
01:41:39,193 --> 01:41:41,820
- ♪ me gusta ♪
- ♪ Patéalo por la persona que amas ♪
2347
01:41:41,956 --> 01:41:43,189
♪ Me encanta ♪
2348
01:41:43,325 --> 01:41:45,029
- ♪ Allá vamos ♪
- ♪ De verdad ♪
2349
01:41:45,165 --> 01:41:46,690
- ♪ Vamos a llevarlo a la zona alta ♪
- ♪ zona alta ♪
2350
01:41:46,825 --> 01:41:48,494
- ♪ Vuelve al centro ♪
- ♪ Centro ♪
2351
01:41:48,630 --> 01:41:50,198
- ♪ Fiesta en el lado oeste ♪
- ♪ Lado oeste ♪
2352
01:41:50,334 --> 01:41:51,837
- ♪ Todos en dirección este ♪
- ♪ En dirección este ♪
2353
01:41:51,972 --> 01:41:53,162
♪ Uh, espera,
no jugamos eso ♪
2354
01:41:53,298 --> 01:41:55,172
♪ Uno, dos, tres ♪
2355
01:41:55,308 --> 01:41:56,873
- ♪ Se podría decir eso ♪
- ♪ ¿Qué... dices? ♪
2356
01:41:57,009 --> 01:41:59,707
♪ Desde la Bahía,
Todo el camino a Los Ángeles ♪
2357
01:41:59,843 --> 01:42:01,540
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2358
01:42:01,676 --> 01:42:03,212
- ♪ Vamos a llevarlo a la zona alta ♪
- ♪ zona alta ♪
2359
01:42:03,347 --> 01:42:05,016
- ♪ Vuelve al centro ♪
- ♪ Centro ♪
2360
01:42:05,152 --> 01:42:07,050
- ♪ Fiesta en el lado oeste ♪
- ♪ Lado oeste ♪
2361
01:42:07,186 --> 01:42:08,920
- ♪ Todos en dirección este ♪
- ♪ En dirección este ♪
2362
01:42:09,055 --> 01:42:10,553
♪ Uh, espera,
no jugamos eso ♪
2363
01:42:10,689 --> 01:42:12,552
♪ Uno, dos, tres ♪
2364
01:42:12,688 --> 01:42:14,253
- ♪ Se podría decir eso ♪
- ♪ ¿Qué... dices? ♪
2365
01:42:14,389 --> 01:42:17,219
♪ Desde la Bahía,
Todo el camino a Los Ángeles ♪
2366
01:42:17,355 --> 01:42:19,030
♪ Ah, L.A., ay, ay ♪
2367
01:42:19,165 --> 01:42:21,032
♪ Algo sobre el camino
me miras fijamente ♪
2368
01:42:21,168 --> 01:42:23,396
- ♪ Mírame fijamente ♪
- ♪ Algo en el camino ♪
2369
01:42:23,531 --> 01:42:25,529
♪ Creo que podrías haber puesto
un hechizo sobre mí ♪
2370
01:42:25,664 --> 01:42:27,606
- ♪ Hechizarme ♪
- ♪ Hechizarme ♪
2371
01:42:27,741 --> 01:42:29,604
♪ Algo sobre el camino ♪
2372
01:42:29,739 --> 01:42:31,609
- ♪ Que me mires fijamente ♪
- ♪ Bebé, solo sigue mirando ♪
2373
01:42:31,744 --> 01:42:32,908
♪ Sigue mirando, cariño, por favor ♪
2374
01:42:33,043 --> 01:42:34,572
♪ Estoy mirando, mirando ♪
2375
01:42:34,707 --> 01:42:36,344
♪ Sé que te gusta
lo que ves ♪
2376
01:42:36,479 --> 01:42:38,014
- ♪ Oye, oye, oye ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh ♪
2377
01:42:38,150 --> 01:42:39,610
- ♪ zona alta ♪
- ♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪
2378
01:42:39,745 --> 01:42:41,448
- ♪ Uno, dos, tres ♪
- ♪ Centro ♪
2379
01:42:41,584 --> 01:42:43,019
- ♪ me gusta ♪
- ♪ Nosotros no... jugamos ♪
2380
01:42:43,154 --> 01:42:44,881
- ♪ Lado oeste ♪
- ♪ me encanta ♪
2381
01:42:45,016 --> 01:42:45,786
- ♪ Di eso, di eso, di ♪
- ♪ En dirección este ♪
2382
01:42:45,922 --> 01:42:46,787
♪ ¿Qué dices? ♪
2383
01:42:46,923 --> 01:42:47,954
♪ Uno, dos, tres ♪
2384
01:42:48,089 --> 01:42:50,558
♪ ¿Qué... dices? ♪
2385
01:42:50,693 --> 01:42:52,489
♪ Ah ♪
2386
01:42:52,625 --> 01:42:55,266
- ♪ L.A., ay, ay. ♪
- (termina la canción)
2387
01:42:55,401 --> 01:42:57,594
♪ ♪
2388
01:43:26,729 --> 01:43:28,933
♪ ♪
2389
01:43:58,761 --> 01:44:00,965
♪ ♪
2390
01:44:30,793 --> 01:44:32,997
♪ ♪
2391
01:44:58,821 --> 01:45:01,025
(la música termina)